Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dare You исполнителя (группы) Hardwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dare You (оригинал Hardwell feat. Matthew Koma)

Слабо тебе? (перевод Fab Flute)

We're a million lonely people
Мы — миллионы одиноких людей,
All together on this needle in the sky
Которые живут на песчинке, 1 подвешенной в небе
Afraid of heights
И страшатся высот.
And your dreams were made illegal
Твои мечты были запрещены
By the laws of lesser evil we call life
Законами меньшего зла, которые мы называем жизнью,
But not tonight
Но всё это не сегодня...


I dare you to love
Слабо тебе любить?
I dare you to cry
Слабо тебе кричать?
I dare you to run
Слабо тебе мчаться?
I dare you to try
Слабо тебе пробовать?
I dare you to fall
Слабо тебе оказаться в свободном падении
And lay on the ground
И растянуться на земле?
I dare you to feel
Слабо тебе чувствовать?
I dare you to be here now
Слабо тебе быть здесь сейчас?


You're an outline of a vision
Ты у крайней черты образа мысли,
That you had when we were children yesterday
Который знал с детства до вчерашнего дня,
You watch it fade
Но ты видишь, как он тускнеет.
Let your heart be your religion
Позволь сердцу стать твоей религией,
Let it break you out of this prison you became
Дай ему освободить тебя из тюрьмы, в которой ты заперт,
It's not too late
Ещё не поздно!


I dare you to love
Слабо тебе любить?
I dare you to cry
Слабо тебе кричать?
I dare you to run
Слабо тебе мчаться?
I dare you to try
Слабо тебе пробовать?
I dare you to fall
Слабо тебе оказаться в свободном падении
And lay on the ground
И растянуться на земле?
I dare you to feel
Слабо тебе чувствовать?
I dare you to be here now
Слабо тебе быть здесь сейчас?


I dare you
Слабо тебе?
I dare you
Слабо тебе?





1 — Буквально: на иголке.
Х
Качество перевода подтверждено