Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Would We Be Now? исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Would We Be Now? (оригинал Good Charlotte)

Где бы мы сейчас были? (перевод Наташа из Минска)

I smile, you laugh, I look away
Я улыбаюсь, ты смеешься, я отвожу взгляд прочь,
I sigh, you ask me why, I say,
Я тоскую, ты спрашиваешь, почему, я отвечаю,
It's ok and I am just feeling' down
Все окей, я просто плохо себя чувствую,
Your hand on mine I hear the words
Твоя рука на моей, я слышу слова,
If only love had found us first,
Если бы только любовь нашла нас раньше,
Our lives they would be different, oh
Тогда наши жизни были бы другими, о,
So I stand and wait, I am just a man, oh
И я стою и жду, я просто человек, о


Where would we be now baby,
Где бы мы сейчас были, детка,
If we found each other first,
Если бы мы нашли друг друга раньше,
Where would we be now baby,
Где бы мы сейчас были, детка.


And now I must confess, that I am a sinking ship
И сейчас я должен признаться, что я – тонущий корабль,
And I'm anchored by the weight of my heart
И мой якорь – груз на моем сердце,
Cause its filled with these feelings
Ведь оно полно этих чувств,
But I keep my true thought locked,
Но я храню свою правду под замком,
beside my hearts black box
В мрачной пустоте своего сердца,
And it wont be found, it won't survive
И оно не будет найдено, оно не выживет
through the smoke or the wreckage
В дыме или в годах обломков корабля,
So I crash and burn, I got a lot of things to learn, oh
И я крушусь и горю, мне еще многое нужно узнать, о


Where would we be now baby,
Где бы мы сейчас были, детка,
If we found each other first
Если бы мы нашли друг друга раньше,
What would you do now darling,
Что бы ты сейчас делала, дорогая,
If I said these simple words
Если бы я сказал эти простые слова,
I'll wait, I'll wait
Я буду ждать, я буду ждать
As long as you want
Столько, сколько тебе захочется,
But where would we be now baby
Но все-таки, где бы мы сейчас были, детка?


I'll wait, I'll wait
Я буду ждать, я буду ждать


Where would we be now baby,
Где бы мы сейчас были, детка,
If we found each other first
Если бы мы нашли друг друга раньше,
What would you do now darling,
Что бы ты сейчас делала, дорогая,
If I said these simple words
Если бы я сказал эти простые слова,
I'll wait, I'll wait
Я буду ждать, я буду ждать
As long as you want
Столько, сколько тебе захочется,
But where would we be now baby
Но все-таки, где бы мы сейчас были, детка?


I'll wait,
Я буду ждать,
I'll wait,
Я буду ждать,
I'll wait,
Я буду ждать,
I'll wait
Я буду ждать.




Х
Качество перевода подтверждено