Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secrets исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secrets (оригинал Good Charlotte)

Секреты (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

In the dark
Под покровом тьмы, в темноте можно обнаружить
In the darkness you will find
Маленькие грязные секреты, которые прячем мы все,
Dirty little secrets we all hide
Потому что у каждого из нас есть темная сторона,
Cause we all have a darker side
Свой тайник, который никто больше не найдет.
A place we keep where no one else will find


Потому что все хотят спрятать свои секреты,
Cause everybody wants to hide their secrets away
И никто не хочет противостоять боли,
Nobody wants to stand up to the pain
Но я буду противостоять боли,
But I will stand up to the pain
Я проснусь и снова буду бороться.
Wake up and fight again
Если бы мы вместе смогли в танце
If you could dance with me through this rain
Проскользнуть сквозь пелену этого дождя,
We will fight, we'll fight again, fight again
То мы бы боролись, мы бы снова боролись.


In the back, in the closets of your mind
На задворках, в шкафах твоего сознания -
That's where skeletons and dirty secrets hide
Вот где прячутся скелеты и грязные секреты,
And I'll rip out my insides
И я сегодня вырву все, что у меня внутри,
And leave them on this bed for you tonight
И оставлю это для тебя, на твоей постели...


Cause' everybody wants to hide their secrets away
Потому что все хотят спрятать свои секреты,
Nobody wants to stand up to the pain
И никто не хочет противостоять боли,
But I will stand up to the pain
Но я буду противостоять боли,
Wake up and fight again
Я проснусь и снова буду бороться.
If you could dance with me
Если бы мы вместе смогли в танце
Through this rain
Проскользнуть сквозь пелену этого дождя,
We will fight, we'll fight again, fight again
То мы бы боролись, мы бы снова боролись
(fight again, fight again)…
(Снова боролись, снова боролись)...


All my life I hide my secrets away,
Всю свою жизнь я прячу свои секреты
In the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте.
We all try to hide our secrets away,
Все мы пытаемся спрятать свои секреты
In the dark, in the dark, in the dark
В темноте, в темноте, в темноте.


Stand up to the pain
Попытайся противостоять боли,
Wake up and fight again
Проснись и снова начинай бороться.
If you could dance with me
Если бы мы вместе смогли в танце
Through this rain
Проскользнуть сквозь пелену этого дождя,
We will fight, we'll fight again, fight again
То мы бы боролись, мы бы снова боролись,
Fight again
Снова боролись, снова боролись...


Cause everybody wants to hide their secrets away
Потому что все хотят спрятать свои секреты,
And that's ok
И это нормально,
Nobody wants to stand up to the pain
Никто не хочет противостоять боли,
I'll fight again
Но я снова буду бороться...




Х
Качество перевода подтверждено