Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The River исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The River (оригинал Good Charlotte)

Река (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

As I walk through the valley
Пока я прохожу по долине
of the shadow of LA
Полумрака Лос-Анджелеса,
The footsteps that were next to me
Шаги, что прежде были слышны рядом,
have gone their separate ways
Разошлись по их собственным тропам.
I've seen enough now
Я увидел уже достаточно,
to know that beautiful things
Чтобы понять: красота
don't always stay that way
Не всегда остаётся прежней,
I've done enough now
Я сделал уже достаточно,
to know this beautiful place
Чтобы понять: об этом красивом месте
isn't everything they say
Они сказали мне далеко не всё.


I heard that evil comes disguised
Я слышал, что зло всегда маскируется,
Like a city of angels
Как город ангелов...
I'm walking towards the light
Я иду к свету!


Baptized in the river
Меня крестили в реке,
I've seen a vision of my life
Мне было видение моей жизни,
And I wanna be delivered
И я хочу получить избавление!
In the city was a sinner
В этом городе я грешил,
I've done a lot of things wrong
Я совершил много ошибок,
But I swear I'm a believer
Но, клянусь, я верую!
Like the prodigal son
Словно блудный сын,
I was out on my own
Я странствовал один,
Now I'm trying to find my way back home
И теперь пытаюсь найти свой путь домой.
Baptized in the river
Крещёный в реке,
I'm delivered
Я освобождён,
I'm delivered
Я освобождён!


You're from a small town
Ты из провинции,
you're gonna grow up fast
Ты быстро созреешь
underneath these lights
Под этими огнями.
Down in Hollywood on the boulevard
В Голливуде на бульваре
the dead come back to life
Восстают мертвецы.
To the praying Mother
Молящейся матери,
And the worried Father
И беспокоящемуся отцу:
Let your children go
Отпустите ваших детей!
If they come back they'll come home stronger
Если они вернутся, они придут домой с новыми силами,
and if they don't you'll know
А если нет, то вы узнаете об этом...


They say that evil comes disguised
Говорят, что зло всегда маскируется,
Like a city of angels
Как город ангелов...
I'm walking towards the light
Я иду к свету!


Baptized in the river
Меня крестили в реке,
I've seen a vision of my life
Мне было видение моей жизни,
And I wanna be delivered
И я хочу получить избавление!
In the city was a sinner
В этом городе я грешил,
I've done a lot of things wrong
Я совершил много ошибок,
But I swear I'm a believer
Но, клянусь, я верую!
Like the prodigal son
Словно блудный сын,
I was out on my own
Я странствовал один,
Now I'm trying to find my way back home
И теперь пытаюсь найти свой путь домой.
Baptized in the river
Крещёный в реке,
I'm delivered
Я освобождён,
I'm delivered
Я освобождён!


Baptized in the river (on my own)
Крещёный в реке, (в одиночку!)
Baptized in the river (on my own)
Крещёный в реке, (в одиночку!)
I wanna be delivered
Я хочу получить избавление!
(on my own)
(В одиночку!)
(on my own)
(В одиночку!)
Baptized in the river (on my own)
Крещёный в реке, (в одиночку!)
I wanna be delivered
Я хочу получить избавление!
Baptized in the river (on my own)
Крещёный в реке, (в одиночку!)
I wanna be delivered
Я хочу получить избавление!
Baptized in the river (on my own)
Крещёный в реке, (в одиночку!)
I wanna be delivered
Я хочу получить избавление!


I confess I'm a sinner
Сознаюсь, я — грешник,
I've seen a vision of my life
Мне было видение жизни,
And I wanna be delivered
И я хочу получить избавление!




Х
Качество перевода подтверждено