Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Complicated исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Complicated (оригинал Good Charlotte)

Трудно понять (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

And we've been here for so many years
Мы живем вместе уже столько лет,
Still it seems as if you're not there (are you there?)
А ты все еще, кажется, не с нами (ты с нами?),
Everytime I talk, you turn away (do you care?)
Каждый раз, когда я к тебе обращаюсь,
Isn't dad an obligation to care?
Ты отворачиваешься (ты обо мне вообще заботишься?),

Разве забота — это не долг отца?
And we've been here, for so many years

So many years still it seems
Мы живем вместе уже столько лет,
You're so complicated (yeah)
Столько лет, но тебя все еще так трудно понять (да),
You're Overrated (alright)
Мы тебя переоцениваем (это точно),
Complicated...well this feeling is love
Тебя так трудно понять... но мы тебя любим.


Well I came in the door... yeah I said it before
Что ж, я вошел в дверь... да, я уже все это говорил,
I never let the stress get me down no more
В общем, я больше не поддаюсь депрессии,
Giving thanks to the Lord you know I pray everyday
Знаешь, я каждый день молюсь, благодарю Бога,
Giving shots to my peeps,
И пресекаю все свои попытки поныть...
And this is what we said
И мы снова повторяем тебе то, что уже говорили:


And we've been here, for so many years
Мы живем вместе уже столько лет,
So many years still it seems, you're so complicated (yeah)
Столько лет, но тебя все еще так трудно понять (да),
You're Overrated (alright)
Мы тебя переоцениваем (это точно),
Complicated...well this feeling is love
Тебя так трудно понять... но мы тебя любим.


You left us one little room with a black and white TV
Ты оставил нам одну комнатку с черно-белым теликом,
One eviction notice
Один бланк с предупреждением, что нас выселят,
And a bill for therapy
И один счет от твоего психотерапевта.
You're living all alone you're like a dog without a bone
Ты живешь совсем один, потому что ты на мели,
You're living all alone because you left us all at home
Ты живешь совсем один, потому что бросил нас дома.
Well you had a second chance but you threw it all away
Что ж, у тебя был второй шанс, но ты его отбросил,
A fourth and fifth and sixth,
у тебя был четвертый, пятый, шестой,
But that was yesterday
Но это все уже в прошлом,
Now you're sitting at a bar
И теперь ты сидишь за стойкой бара,
Just drowning in your tears
Просто утопая в собственных слезах,
Lonely in the corner while everybody cheers
Ты один в углу, а остальные веселятся все вместе.


And we've been here, for so many years
Мы живем вместе уже столько лет,
So many years still it seems, you're so complicated (yeah)
Столько лет, но тебя все еще так трудно понять (да),
You're Overrated (alright)
Мы тебя переоцениваем (это точно),
Complicated...well this feeling is love...
Тебя так трудно понять... но мы тебя любим...




Х
Качество перевода подтверждено