Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Else исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Else (оригинал Good Charlotte)

Что-то другое (перевод Полина из Москвы)

She is a diamond, I am a stone
Она бриллиант,а я..я так — просто камень
I come from nowhere, she's been to Rome
Я родом из ниоткуда, она же бывала в Риме
Her daddy's a lawyer and mine's not around
Её отец — юрист, а моего даже нет рядом.
She has good manners, I'm rough all around
Она хорошо воспитана и у нее хорошие манеры в отличии от меня


But you could come from something, you could come from nothing
Но ты можешь быть откуда угодно даже из самого захудалого места на земле
You could be a princess, you could be a working man
ты можешь быть большой шишкой или простым рабочим
But in the end...
Но в конце концов...


We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something we can't have
Нам хочется получить то, чего у нас нет
We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something strange to us
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
We all want something we can't have.
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет


She wants to go to restaurants in Beverly Hills and people stare
Она хочет ходить в рестораны в Беверли Хиллз, чтобы все восхищались ею,
But I don't care it's just what she grew up around.
Но меня это не волнует, ну а она просто привыкла к этому с раннего детства.
She drags me to parties where people ask me where I went to college
Она таскает меня по вечеринкам, где меня спрашивают в каком колледже я учусь,
She knows damn well I barely finished school.
А ведь она отлично знает, что я едва окончил школу.
She knows a lot about yearly salaries and trust funds and dividends
Она многое знает о годовой заработной плате, о целевом фонде и о дивидендах
She knows that I don't really care at all
А еще она знает, что мне это абсолютно не интересно
But we got together and it's working ok
Но несмотря на это, мы вместе и у нас все тип-топ


You could come from something, you could come from nothing
Ты можешь быть откуда угодно даже из самого захудалого места на земле
You could be a princess, you could be a working man
ты можешь быть большой шишкой или простым рабочим
But in the end...
Но в конце концов...


We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something we can't have
Нам хочется получить то, чего у нас нет
We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something strange to us
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
We all want something we can't have.
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет


Well you can spend your whole life looking for something,
Да, ты можешь провести всю жизнь в поисках того,
Something that might be right in front of your eyes,
Что тебе кажется наиболее подходящим,
But you'll be looking for something else you'll never find.
Но ты всегда будешь искать что-то, что никогда не найдешь!


We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something we can't have
Нам хочется получить то, чего у нас нет
We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something strange to us
Мы все хотим испытать что-то необычное-
We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something we can't have
Нам хочется получить то, чего у нас нет
We all want something else
Мы все хотим чего-то другого
We all want something strange to us
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Maybe a roll in the dirt, or it's a seat in first class
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
We all want something we can't have.
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет




Х
Качество перевода подтверждено