Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Predictable исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Predictable (оригинал Good Charlotte)

Предсказуемая (перевод Hayley из Волгограда)

Something isn't right,
Что-то не так,
I can feel it again, feel it again.
Я чувствую это опять...
This isn't the first time,
Это не в первый раз,
That you left me waiting.
То, что ты заставляешь меня ждать.
Sad excuses and false hopes high,
Снова грустные извинения и ложные надежды,
I saw this coming, still I don't know why,
Я знал, что так будет, и до сих пор не понимаю, почему
I let you in.
Впустил себя в свой мир....


I knew it all along,
Я знал, что так случится,
You're so predictable.
Ты такая предсказуемая.
I knew something would go wrong... (Something's always wrong...)
Я знал, что это неправильно…(всё это неправильно…)
So you don't have to call,
Не нужно звонить
Or say anything at all.
И ничего говорить....
You're so predictable... (So predictable...)
Ты такая предсказуемая…(такая предсказуемая…)


So take your empty words,
Забери свои пустые слова,
Your broken promises.
Нарушенные обещания....
And all the time you stole,
И всё время, что ты украла у меня,
Cause I am done with this.
С меня хватит...
I could give it away, give it away,
Я мог бы от этого отказаться,
I'm doing everything I should've.
Я делаю всё, что должен был,
And now I'm making a change,
И теперь я вношу изменения,
I'm living the day.
Я живу сегодняшним днём.
I'm giving back what you gave me.
Я отдаю тебе все, что ты дала мне,
I don't need anything.
Мне ничего от тебя не нужно.


I knew it all along,
Я знал, что так случится,
You're so predictable.
Ты такая предсказуемая.
I knew something would go wrong... (Something's always wrong...)
Я знал, что это неправильно…(всё это неправильно…)
So you don't have to call,
Не нужно звонить
Or say anything at all.
И ничего говорить....
You're so predictable... (So predictable...)
Ты такая предсказуемая…(такая предсказуемая…)


Now everywhere I go,
Теперь, куда бы я ни пошёл,
Everyone I meet,
С кем бы я ни познакомился,
Every time I try to fall in love,
Каждый раз, когда я пытаюсь влюбиться,
They all want to know why I'm so broken.
Все хотят знать, почему я такой сломленный.
Why am I so cold?
Почему я так холоден?
Why I'm so hard inside.
Почему я такой непробиваемый внутри?
Why am I scared?
Почему мне страшно?
What am I afraid of?
Чего я боюсь?
I don't even know, this story's never had an end.
Я не знал, что у этой истории нет конца.
I've been waiting,
Я ждал,
I've been searching,
Я искал,
I've been hoping,
Я надеялся,
I've been dreaming you would come back,
Я мечтал, чтоб ты вернулась,
But I know the ending of this story.
Но я знаю конец этой истории.
You're never coming back,
Ты никогда не вернёшься,
Never... Never... Never
Никогда… Никогда… Никогда…


I knew it all along,
Я знал, что так случится,
You're so predictable.
Ты такая предсказуемая.
I knew something would go wrong... (Something's always wrong...)
Я знал, что это неправильно…(всё это неправильно…)
So you don't have to call,
Не нужно звонить
Or say anything at all.
И ничего говорить....
You're so predictable... (So predictable...)
Ты такая предсказуемая…(такая предсказуемая…)


Everywhere I go for the rest of my life,
Куда бы я ни пошёл всю оставшуюся жизнь,
Everyone I love, (So predictable)
Все, кого я люблю, (так предсказуемы…)
Everyone I care about,
Все, кто мне небезразличен,
They're all gonna want to know what's wrong with me
Они все захотят узнать, что случилось со мной,
And I know what it is...(So predictable)
И я знаю, что это… (так предсказуемо…)
I'm ending this right now
Я заканчиваю это прямо сейчас...




Х
Качество перевода подтверждено