Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March On исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

March On (оригинал Good Charlotte)

Продолжай идти (перевод Наташа из Минск)

Don't cry, open up your eyes and know
Не плачь, подними глаза и знай,
There's someone else out there that feels this way
Ты не один это чувствуешь.


I'm singing to you
Я пою тебе,
Cause I know what you've been through and now
Так как я знаю, через что ты прошел,
It's not so long ago I felt the same
Совсем недавно я чувствовал то же самое.


Like soldiers, march on
Как солдаты, продолжаем идти
If we can make it through tonight we'll see the sun
Если бы можно было сквозь ночь увидеть солнце.
March on, march on
Продолжай идти, продолжай идти.


And I remember summer nights alone
И я помню летние ночи, проведенные в одиночестве,
Fireflies the only thing we own
Светлячки были единственными, кем мы владели,
Yeah, all we had were dreams of California
Да, все, что мы имели – это мечты о Калифорнии,
And I remember winters were so cold
И я помню, зимы были такими холодными,
Hunger was the only thing we know
Голод был единственной вещью, которую мы знали,
And rock'n'roll dreaming was what saved us
И мечты о рок-н-ролле были тем, что спасло нас.


Like soldiers, march on
Как солдаты, продолжаем идти
If we can make it through tonight we'll see the sun
Если бы можно было сквозь ночь увидеть солнце.
March on, march on
Продолжай идти, продолжай идти.


Till we see the sun, March on, till we see the sun
Пока мы не увидим солнце, продолжаем идти,
Through the good times, through the bad times
До тех пор, пока мы не увидим солнце.
Through the long days, through the hard nights
Через добрые времена, через плохие времена,
Keep on, till we see the sun
Через долгие дни, через тяжелые ночи,

Держись, пока мы не увидим солнце.
Like soldiers, march on

If we can make it through tonight we'll see the sun
Как солдаты, продолжаем идти
March on, march on
Если бы можно было сквозь ночь увидеть солнце.

Продолжай идти, продолжай идти.
Like soldiers, march on

If we can make it through tonight we'll see the sun
Как солдаты, продолжаем идти
March on, march on
Если бы можно было сквозь ночь увидеть солнце.

Продолжай идти, продолжай идти.
Even when there's no one there for you march on

Even when the days are long for you march on
Даже если рядом с тобой никого не осталось,
And like soldiers, march on
Продолжай идти,

Даже если дни слишком долгие для тебя,

Продолжай идти .

И как солдаты, продолжаем идти.




Х
Качество перевода подтверждено