Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas by the Phone исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas by the Phone (оригинал Good Charlotte)

Рождество у телефона (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Another year, another tree
Еще один год, еще одна елка,
But this year you won't be with me
Но в этом году со мной не будет тебя,
But it don't feel much like Christmas
И у меня совсем не рождественское настроение.
We used to watch the same old shows
Раньше мы смотрели старые добрые шоу по телевизору,
Sing Social D on the radio
Подпевали знакомым песням на радио,
But it don't feel much like Christmas
А теперь у меня совсем не рождественское настроение.
This used to be my favorite holiday
А ведь это был мой любимый праздник,
My Christmas Eve was filled with dreams
Мой канун Рождества был наполнен мечтами,
But you chased them all away
Но ты разогнала их все.


[Chorus:]
[Припев:]
Why did you leave me for Christmas?
Почему ты бросила меня на Рождество?
You left me lonely it's true,
Оставила меня в одиночестве, это правда.
Could you have waited til New Year's?
Могла бы хоть подождать до Нового Года?
At least the year would be through...
По крайней мере, с этим годом было бы покончено...
And now the misletoe's hanging
А теперь омела висит повсюду,
For no reason at all
Не понимаю, зачем,
And all the presents are still wrapped
И подарки все еще в упаковках,
But you don't even call
А ты даже не звонишь.


I took a walk to where we go
Я прогулялся по нашим любимым местам,
There were lights and there was snow
Было много огней и снега,
But it don't feel much like Christmas
Но у меня совсем не рождественское настроение.


And people ask me how you've been
И люди спрашивают меня, как дела,
I fake a smile and say ok,
Я изображаю улыбку и говорю: "Нормально",
But it don't feel much like Christmas
Но у меня совсем не рождественское настроение.


You used to be my favorite holiday
Ты сама была моим любимым праздником,
But now you're gone, I'm all alone
Но теперь ты ушла, и я совсем один,
And all that I can say
и вот все, что я могу сказать....


[Chorus:]
[Припев:]
Why did you leave me for Christmas?
Почему ты бросила меня на Рождество?
You left me lonely it's true,
Оставила меня в одиночестве, это правда.
Could you have waited til New Years?
Могла бы хоть подождать до Нового Года?
At least the year would be through...
По крайней мере, с этим годом было бы покончено...
And now the misletoe's hanging
А теперь омела висит повсюду,
For no reason at all
Не понимаю, зачем,
And all the presents are still wrapped
И подарки все еще в упаковках,
But you don't even call
А ты даже не звонишь.


Waiting here alone
Жду здесь один...
Christmas by the phone
Рождество у телефона,
Said I'm waiting here alone
Да, жду здесь один,
Spending Christmas by the phone.
Провожу Рождество у телефона...




Х
Качество перевода подтверждено