When you close your eyes and go to sleep tonight
Когда ты ночью закроешь глазки и заснешь,
I'll be right outside your door.
Я буду за твоей дверью.
Dreams will come and take you away.
Сны придут и унесут тебя с собой.
Let them bring you back to me.
Пусть только они вернут тебя обратно ко мне.
And tomorrow when you wake
А завтра, когда ты проснешься,
I'll be next you
Я буду рядом с тобой,
The protection from the day.
Защищать тебя от всего.
When the tears fall down your face like morning dew
А когда с твоего личика упадут слезы, как утренняя роса,
I'll be there to put a smile on you're face.
Я буду рядом, чтобы вернуть на него улыбку.
And I'll say...
Я скажу тебе...
I don't wanna live this life without you,
Я не хочу без тебя жить.
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like.
И не хочу даже знать, каково это.
I can't dream without you.
Я не могу без тебя мечтать.
I can't dream without you.
Я не могу без тебя мечтать.
Let your fire burn bright the world to see
Позволь огню внутри тебя засиять так, чтобы весь мир увидел,
You are the better part of me.
Что ты — лучшее, что есть во мне.
When you hold my hand and I'll swear that I believe
Когда ты держишь меня за руку, клянусь, что я верю,
I'm living in my wildest dreams.
Что живу в своей самой безумной мечте.
And I see ...
И я знаю...
I don't wanna live this life without you,
Что я не хочу без тебя жить.
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like.
И не хочу даже знать, каково это.
I can't dream without you.
Я не могу без тебя мечтать.
Flowers for your hair,
Цветы для твоих волос,
Rainbows for your eyes to see.
Радуги, чтобы ты их видела.
Your dreams are everywhere.
Твои мечты повсюду...
They'll carry you away from me,
Они унесут тебя от меня,
Away from me someday.
Далеко от меня однажды.
Away from me someday.
Далеко от меня однажды.
I don't wanna live this life without you,
Я не хочу без тебя жить.
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like.
И не хочу даже знать, каково это.
I can't dream without you.
Я не могу без тебя мечтать.
Harlow's Song (Can't Dream without You)
Песня для Харлоу (Не могу мечтать без тебя) (перевод Екатерина Маглова из Омска)
When you close your eyes and go to sleep tonight,
Ночью, когда ты закроешь глаза и уснешь,
I'll be right outside your door,
Я буду за твоей дверью.
Dreams will come and they'll take you away,
Сны придут и заберут тебя с собой,
Let them bring you back to me
Позволь им вернуть тебя ко мне.
And tomorrow when you wake I'll be next to you,
И завтра, когда ты проснешься, я буду следовать за тобой,
The protection from the day,
When the tears fall down your face like morning dew,
Когда слезы упадут на твое лицо, словно утренняя роса,
I'll be there to put a smile on your face,
Я буду рядом, чтобы подарить тебе улыбку.
And I'll say
И я скажу...
I don't wanna live this life without you,
Я не хочу прожить эту жизнь без тебя,
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like,
Я не хочу знать, что это такое,
I can't dream without you.
Я не могу мечтать без тебя,
I can't dream without you.
Я не могу мечтать без тебя.
Let your fire burn bright for the world to see,
Позволь своему огню гореть ярко, чтобы мир видел,
You are the better part of me
Что ты — лучшая часть меня.
When you hold my hand I swear that I believe,
Когда ты держишь мою руку, клянусь, я верю,
I'm living in my wildest dreams
Что живу в своих самых безумных мечтах.
I don't wanna live this life without you,
Я не хочу прожить эту жизнь без тебя,
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like,
Я не хочу знать, что это такое,
I can't dream without you.
Я не могу мечтать без тебя.
Flowers for your hair,
Цветы для твоих волос,
Rainbows for your eyes to see,
Радуга для того, чтобы видели твои глаза,
Your dreams are everywhere,
Твои мечты повсюду.
To carry you away from me,
Они унесут тебя от меня,
Away from me someday,
Далеко от меня когда-нибудь,
Away from me someday
Далеко от меня когда-нибудь.
I don't wanna live this life without you,
Я не хочу прожить эту жизнь без тебя,
I don't wanna spend the night without you,
Я не хочу проводить ночь без тебя,
I don't wanna know what it's like,
Я не хочу знать, что это такое,
I can't dream without you.
Я не могу мечтать без тебя.
1 — досл.: защита от жизни
Х
