Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Good Charlotte)

Война (перевод JaneTheDestroyer)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It always hits you the hardest when you are not ready
Когда ты не готов, судьба всегда бьёт сильнее.
You better get ready, cause here it comes, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Лучше соберись, ведь это уже близко, оу-оу-оу, оу-оу-оу!
You know the pain, the fear, the hurt, or did you forget it?
Тебе знакома боль, страх, страдания или уже забыла ?
Do you remember now? Here it comes, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Вспомнила теперь? Это совсем рядом, оу-оу-оу, оу-оу-оу!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Do I need help or am I talking to myself?
Нужна ли мне помощь или я разговариваю сам с собой?


[Chorus:]
[Припев:]
You know it's always dark before the light
Знаешь, перед рассветом всегда темно,
It's always peace and quiet before the fight
А перед сражением всегда мирно и тихо!
We're always on the front lines at the worst time
В худшие времена мы постоянно на линии фронта,
We got the best hearts but we got sick minds
У нас лучшие души, но больное сознание.
Love is all-out war tonight, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Этой ночью Любовь — тотальная война, оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So let me break this down, cause I won't be caving in
Так позволь мне покончить с этим, ведь сдаваться я не намерен!
And my beautiful enemy, she won't run, oh-oh-oh, oh-oh-oh
И, мой прелестный враг, она не убежит, оу-оу-оу, оу-оу-оу!
And when we stop this now, we'll lose all our sanity
А если сейчас мы это остановим, мы потеряем рассудок,
Just like enemies, we come undone, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Совсем как враги, мы потеряем самих себя, оу-оу-оу, оу-оу-оу!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Do I need help or am I talking to myself?
Нужна ли мне помощь или я разговариваю сам с собой?


[Chorus:]
[Припев:]
You know it's always dark before the light
Знаешь, перед рассветом всегда темно,
It's always peace and quiet before the fight
А перед сражением всегда мирно и тихо!
We're always on the front lines at the worst time
В худшие времена мы постоянно на линии фронта,
We got the best hearts but we got sick minds
У нас лучшие души, но больное сознание.
Love is all-out war tonight, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Этой ночью Любовь — тотальная война, оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу!


[Bridge:]
[Распевка:]
They hear us scream and fight
Они слышат наши крики и ссоры.
No peaceful days alone no silent nights
Больше никаких спокойных дней и тихих ночей,
Until the day I die
До самой моей смерти!
You've become the banner of my life
Ты стала "знаменем" моей жизни,
So when they rise up against you
Поэтому когда они восстанут против тебя,
I'll be standing here right beside you
Я буду стоять здесь, рядом с тобой,
Just like war just like it's war
Совсем как на войне, совсем как на войне.
So when they rise up against you
Поэтому когда они восстанут против тебя,
I'll be standing here right beside you
Я буду стоять здесь, рядом с тобой!
Just like war, war, war
Совсем как на войне, войне, войне.
Just like war, war, war
Совсем как на войне, войне, войне.
You can have my life tonight
Сегодня ты можешь забрать мою жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
You know it's always dark before the light
Знаешь, перед рассветом всегда темно,
It's always peace and quiet before the fight
А перед сражением всегда мирно и тихо!
We're always on the front lines at the worst time
В худшие времена мы постоянно на линии фронта,
We got the best hearts but we got sick minds
У нас лучшие души, но больное сознание.
Love is all-out war tonight, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Этой ночью Любовь — тотальная война, оу-оу-оу, оу-оу-оу, оу-оу-оу!


[Outro:]
[Концовка:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу
War
Война
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу
Just like war
Совсем как на войне
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу
Х
Качество перевода подтверждено