Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Movin' On исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Movin' On (оригинал Good Charlotte)

Двигаться дальше (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

When I think about my life
Когда я думаю о своей жизни,
I wonder if I will survive to live to see in 25
То задаюсь вопросом, доживу ли до 25
or will I just fall?
Или же просто упаду,
Like all my friends,
Как все мои друзья -
They just keep dying
Они просто умирают один за одним,
People 'round me
А все, кто вокруг меня, здесь,
Always crying
В этом месте, которое мне нравится называть домом,
In this place that I like to call my home
Постоянно плачут...


Not everybody knows that everybody
Не каждый знает, что каждый после смерти
Goes to a better place
Попадает туда, где лучше, чем здесь,
Not everybody knows that everybody
Не каждый знает, что для любого из нас
Could be living their last days
Каждый день может стать последним,
But the hard times will come,
Но настанут трудные времена,
And we'll keep movin' on,
А мы все равно будем двигаться дальше,
We're movin' on
Мы двигаемся дальше,
Keep movin' on
Не прекращаем двигаться дальше...


Life, hope, truth, trust,
Любовь, надежда, правда, доверие,
Faith, pride, love, lust...
Вера, гордость, любовь, страсть...


On without the things we've lost
Мы будем двигаться дальше без того, что потеряли,
The things we've gained we'll take with us
Ведь мы возьмем с собой то, что приобрели.


And all I've got are these two hands
Никто другой и ничто другое, только я сам
To make myself a better man
Могу сделать себя лучше,
I wonder if I'll ever see the end of this
Я задаюсь вопросом, доживу ли до того момента,
With all this rain it just keeps falling
Когда все закончится и встанет на свои места.
On my head and now I'm calling
А дождь все льет, прямо на меня, и я кричу,
Out to someone else to help me make it through
Зову кого-то, кто поможет мне все пережить...


Not everybody knows that everybody
Не каждый знает, что каждый после смерти
Goes to a better place
Попадает туда, где лучше, чем здесь,
Not everybody knows that everybody
Не каждый знает, что для любого из нас
Could be living their last days
Каждый день может стать последним,
But the hard times will come,
Но настанут трудные времена,
And we'll keep movin' on,
А мы все равно будем двигаться дальше,
we're movin' on
Мы двигаемся дальше,
Keep movin' on
Не прекращаем двигаться дальше...


Life, hope, truth, trust,
Любовь, надежда, правда, доверие,
Faith, pride, love, lust,
Вера, гордость, любовь, страсть,
Pain, hate, lies, guilt,
Боль, ненависть, ложь, вина,
Laugh, cry, live, die...
Смейся, плачь, живи, умирай...


Some friends become enemies
Кто-то из друзей становится твоим врагом,
Some friends become your family
С кем-то из друзей ты создаешь семью,
Make the best with what you're given
Извлекай всю пользу из того, что тебе дается,
This ain't dying
Ведь ты не просто медленно умираешь —
This is living!
Ты живешь!


Said we're movin' on,
Я повторяю: мы двигаемся дальше,
And we got nothing to prove
И нам ничего никому не надо доказывать,
To anyone 'cause we'll get through
Потому что мы все переживем,
We're movin' on and on and on and on...
Мы двигаемся дальше, дальше, дальше...
Keep movin' on
Продолжеам двигаться дальше...


Life, hope, truth, trust,
Любовь, надежда, правда, доверие,
Faith, pride, love, lust,
Вера, гордость, любовь, страсть,
Pain, hate, lies, guilt,
Боль, ненависть, ложь, вина,
Laugh, cry, live, die...
Смейся, плачь, живи, умирай...


Some friends become enemies
Кто-то из друзей становится твоим врагом,
Some friends become your family
С кем-то из друзей ты создаешь семью,
Make the best with what you're given
Извлекай всю пользу из того, что тебе дается,
This ain't dying
Ведь ты не просто медленно умираешь —
This is living!
Ты живешь!




Х
Качество перевода подтверждено