Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Where I Belong исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Where I Belong (оригинал Good Charlotte)

Я на своем месте (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

As I leave the empty station,
Первое что я увидел, сойдя со станции,
First thing I see is the sun over the mountains.
Было солнце, восходящее над горами.
West Hastings Street anxiously waiting.
Вест Хастингс Стрит в томительном ожидании.
That's when I feel that God is all around me.
Вот когда я чувствую, что Господь повсюду,
And I don't know where to begin, to say
И я не знаю с чего начать, как сказать,
I'm sorry for my sins,
Что я раскаиваюсь в своих грехах,
So I collapse into your open arms...
Поэтому я просто упаду в твои объятья...


I'm sorry it took me so long,
Мне жаль, что я так долго к этому шел,
Out here, for me to find my way back home.
Так долго искал дорогу обратно домой.
I didn't have a reason
У меня не было на то причины,
For when I stopped believing,
Когда я потерял веру,
But I needed you to know
Но сейчас я хочу, чтобы ты знал,
That I'm right where I belong.
Что я там, где должен быть.


Now I see everything clearly,
Теперь я ясно вижу,
In the rear view,
Оглядываясь назад,
That you were right beside me.
Что ты всегда был рядом.
So long ago, my voice of reason,
Давным-давно мой голос разума
It disappeared, along with my convictions.
Куда-то испарился вместе с моими принципами.
And now I know where it begins.
И теперь я осознаю, с чего все началось.
Accept forgiveness for my sins,
Ты даришь мне прощение моих грехов
And just collapse into your open arms...
И я падаю в твои объятья...


I'm sorry it took me so long,
Мне жаль, что я так долго к этому шел,
Out here, for me to find my way back home.
Так долго искал дорогу обратно домой.
I didn't have a reason
У меня не было на то причины,
For when I stopped believing,
Когда я потерял веру,
But I needed you to know
Но сейчас я хочу, чтобы ты знал,
That I'm right where I belong.
Что я там, где должен быть.


If all we are is where we've been,
Если все мы — это то, где мы были,
Then I know where I want to be.
То я знаю, куда я хочу попасть.
No matter how far I drift again,
И неважно, как далеко меня снова занесет,
You keep a light for me
Ты будешь светить мне,
Out here, so I can find my way back home...
Чтобы я смог найти дорогу обратно домой...
I didn't have a reason
У меня не было на то причины,
For when I stopped believing,
Когда я потерял веру,
But I needed you to know
Но сейчас я хочу, чтобы ты знал,
That I'm right where I belong now, with you
Что я там, где должен быть, здесь с тобой.


So I'll stay quiet in your arms.
Я затихну в твоих объятьях,
Words don't have the meaning,
Ведь слова больше не имеют смысла,
There's no use in repeating,
И нет нужды повторять это,
But I needed you to know
Но я хочу, чтобы ты знал,
That I'm right where I belong.
Что я там, где должен быть.
Х
Качество перевода подтверждено