Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Heard You исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Heard You (оригинал Good Charlotte)

Я тебя услышал (перевод Rainy_day)

Yeah
Да!
For all the popular kids
Для всех популярных ребят!
Yeah listen up
Да, слушайте!
C'mon
Давайте же!
Get up, get up, get up
Подъём, подъём, подъём!


Today I screwed up again
Сегодня я вновь облажался,
You said I could tell in the way
И ты, что-то мне подсказывает,
You said goodbye
Ты со мной попрощалась.


I saw you sitting at your t-shirt stand
Я видел, как ты сидишь за своим прилавком с футболками
With your new boyfriend
Со своим новым парнем.
He's really cool
Он и впрямь крутой,
I get the point
Намёк понят.


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say not a chance, what don't you see?
Я услышал твоё "Вообще без шансов, не видишь что ль?"


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say you're not good enough for me
Я услышал твоё "Ты для меня недостаточно хорош".


What
Что?
Do your thing
Занимайся своим делом.
C'mon
Давай!


Today I screwed up again
Сегодня я вновь облажался:
I wasn't paying attention
Не обратил внимания —
I walked into the wall again
И снова упёрся в стену.
I heard you laugh and saw you grin
Я слышал твой смех и видел твою ухмылку...


While you were sitting at your t-shirt stand
Когда ты сидела за своим прилавком с футболками
With all your cool friends
Со своими классными друзьями.
They're really cool
Они и впрямь классные,
I get the point
Намёк понят.


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say not a chance, what don't you see?
Я услышал твоё "Вообще без шансов, не видишь что ль?"


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say you're not good enough for me
Я услышал твоё "Ты для меня недостаточно хорош".


Today I'll give it one last try
Сегодня попытаюсь в последний раз,
And then I know I'll wonder why
А потом, знаю, буду удивляться,
I did it to myself once again
Зачем же я вновь сделал это с собой.


I saw your boyfriend he's 6'3"
Видел я твоего парня: метр девяносто,
Quarterback on varsity
Разыгрывающий в универе —
The football players love to torture me
Любят меня мучить эти футболисты...


So I'm feeling like I'm not fitting in
Так что, чувствую, я не вписываюсь,
I know that I'm not fitting in with you
Знаю, что не подхожу я тебе
And your stuck-up friends
С твоими самодовольными друзьями,
I get the point
Намёк понят.


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say not a chance, what don't you see?
Я услышал твоё "Вообще без шансов, не видишь что ль?"


I don't want you
Я не хочу...
(I heard you, I heard you)
(Я услышал, услышал тебя!)
I don't
Я не...
I heard you say you're not good enough for me
Я услышал твоё "Ты для меня недостаточно хорош".


Go, yeah
Продолжай, ага!
I heard you
Я тебя услышал.
You're not good enough for me
"Ты для меня недостаточно хорош".


I heard you
Я тебя услышал.
C'mon
Давай же!
I heard you
Я тебя услышал
I get the point
И понял намёк.
Х
Качество перевода подтверждено