Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seasons исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seasons (оригинал Good Charlotte)

Периоды (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Summer air reminds me
Летний воздух напоминает мне
Of all the feelings of your love,
Обо всех чувствах нашей с тобой любви
And what it was like when we were together,
И о том, как нам было хорошо вместе.
Walking all along the beach, you were never far
Мы гуляли по пляжу, и ты всегда была рядом,
From my reach,
На расстоянии вытянутой руки,
And you held me through the stormy weather
И ты помогала мне пережить летние грозы...


And I, I want to fall in love tonight,
И я, я сегодня снова хочу влюбиться,
And I remember when you said "everything is gonna be alright"
И я помню, как ты сказала, что все будет хорошо...


Laying in the summer grass,
Мы лежали в душистой летней траве,
You told me not to talk so fast
И ты сказала мне не говорить так быстро,
As I told you how I feel,
Когда я рассказывал тебе о своих чувствах.
You made me feel right at home,
С тобой я всегда чувствовал себя как дома,
You told me I was not alone
Ты сказала мне, что я не один,
And you knew just how I feel
Что тебе хорошо знакомы все мои чувства...


I know we talked about it,
Я знаю, мы уже об этом говорили,
I just can't get around it,
Но я просто не могу с этим смириться,
I just want one more night with you
Я просто хочу провести с тобой еще одну ночь...


And I, I want to fall in love tonight,
И я, я сегодня снова хочу влюбиться,
And I remember when you said "everything is gonna be alright"
И я помню, как ты сказала, что все будет хорошо...


October air reminds me
Воздух октября напоминает мне
Of all the seasons of your love,
Обо всех периодах нашей с тобой любви
And what it was like when we were together,
И о том, как нам было хорошо вместе.
The smell of fall is everywhere and though it seems
Повсюду разлит запах осени, но мне, кажется,
I just don't care, cause now you're gone away
Все равно, потому что ты ушла...


And I, I want to fall in love tonight,
И я, я сегодня снова хочу влюбиться,
And I remember when you said "everything is gonna be alright"
И я помню, как ты сказала, что все будет хорошо,
And I, I want to fall in love,
И я, я снова хочу влюбиться,
And I, I want to fall in love tonight
И я, я сегодня снова хочу влюбиться...




Х
Качество перевода подтверждено