Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You Mom исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You Mom (оригинал Good Charlotte)

Спасибо тебе, мама (перевод )

Thank you mom…
Спасибо тебе, мама!


Always, always and forever
Всегда, всегда, вечно…
Always, always and forever
Всегда, всегда, вечно…


Sitting here and thinking back to a time when I was young
Я сижу и вспоминаю время молодости,
My memories as clear as day
И мои воспоминания отчётливы:
I listen to the dishes clink when you were downstairs you would sing songs of praise
Вот я слушаю звон посуды, доносящийся снизу, а ты поёшь хвалебные песни,
And all the times I laughes with you and all the times that you stayed true to us
Вот мы смеёмся вместе с тобой. Всё это время ты была преданной нам.


Now I'll say, instead of thank you, I'll always thank you
И теперь я скажу, что вместо однократного «Спасибо!», я буду бесконечно благодарить тебя,
More than you would know, than I could ever show
Больше, чем ты можешь себе представить, и больше, чем я когда-либо был благодарным.
And I love you, I'll always love you
Я люблю тебя, и я всегда буду любить.
There's nothing I won't do to say these words to you
Нет ничего, что бы я ни сделал, чтобы сказать тебе следующие слова:
That you're beautiful forever
Ты всегда была и будешь красивой.


Always, always and forever
Всегда, всегда, вечно…


You were my mom you were my dad the only thing I ever had is you
Ты была моей мамой и моим папой, единственное, что у меня когда-либо было – это ты,
It's true
И это чистая правда.
Even when the times got hard you were there to let us know
Даже в самые трудные времена ты была рядом с нами и уверяла нас,
We'd make it through
Что мы справимся.
You showed me how to be a man, you taught me how to understand the things that people do
Ты показала мне, как быть мужественной, ты научила меня разбираться в поступках людей.
You showed me how to love my God you told me not that everyone knows the truth
Ты показала мне, как любить Господа и сказала, что не каждому открыта истина.


And I thank you, I'll always thank you
И я благодарю тебя, я буду бесконечно благодарить тебя,
More than you would know, than I could ever show
Больше, чем ты можешь себе представить, и больше, чем я когда-либо был благодарным.
And I love you, I'll always love you
Я люблю тебя, и я всегда буду любить.
There's nothing I won't do, to say these words to you
Нет ничего, что бы я ни сделал, чтобы сказать тебе следующие слова:
That you will live forever
Ты будешь жить вечно.


Forever, and ever
Вечно…
Forever, and ever
Вечно…


So thank you, I'll always thank you
Поэтому спасибо, я буду бесконечно благодарить тебя,
More than you would know, than I could ever show
Больше, чем ты можешь себе представить, и больше, чем я когда-либо был благодарным.
And I love you, I'll always love you
Я люблю тебя, и я всегда буду любить.
There's nothing I won't do, to say these words to you
Нет ничего, что бы я ни сделал, чтобы сказать тебе следующие слова:
That I thank you, I'll always thank you
Я благодарю тебя, я буду бесконечно благодарить тебя,
More than you could know, more than I could ever show
Больше, чем ты можешь себе представить, и больше, чем я когда-либо был благодарным.
And I love you, I'll always love you
Я люблю тебя, и я всегда буду любить.
There's nothing I won't do, to say these words to you
Нет ничего, что бы я ни сделал, чтобы сказать тебе следующие слова:
That you will live forever
Ты будешь жить вечно.




Х
Качество перевода подтверждено