Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like It's Her Birthday исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like It's Her Birthday (оригинал Good Charlotte)

Будто у неё день рождения (перевод Tony Korolen из Helsinki)

Tonight I kinda get the feeling,
Сегодня у меня такое ощущение,
My girl is up to something,
Что моя девушка что-то замышляет,
Something that is no good.
Что-то плохое.
She said she only had a meeting,
Она сказала, что просто идет на встречу,
But she is dressed for something,
Но оделась для чего-то другого,
Something that is no good.
Чего-то нехорошего.
Now I'm not saying that she's cheating,
Не хочу сказать, что она изменяет,
But seeing is believing,
Но пока не увижу, не поверю,
Can't believe it,
Не могу поверить в то,
What I'm seeing when I stepped inside.
Что я увидел, когда вошел в дом.


She's so wasted,
Она вдрызг пьяная,
Acting crazy,
Ведет себя, как сумасшедшая,
Making a scene,
Зажигает,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.
Drinking champagne,
Пьет шампанское,
Going insane,
Сходит с ума,
Falling on me,
Набрасываясь на меня,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.


This ain't the night I thought it'd be.
Не такой ночи я ожидал.
She ain't shy, apparently.
Очевидно, что она не из робкого десятка.


You can hear the crowd and everybody sings.
Слышно, как шумит толпа и все поют,
Just like it's her birthday.
Будто у нее день рождения.


She turns and says don't be surprised,
Она поворачивается и говорит: "Не удивляйся,
It's gonna be a good night,
Эта ночь будет замечательной,
A good, good night.
Замечательной, замечательной."
She's showing me a different side,
Она показывает мне себя с другой стороны,
What I've never seen before,
Которую я не видел прежде,
That I adore.
И я восхищён этим зрелищем.


Cause when I'm up she's all about me,
Потому что когда мне хорошо, то она всегда со мной,
When I'm down,
И когда мне плохо,
She spins around me,
Она вертится вокруг меня.
Now I know I'm one and only,
Теперь я знаю, что я у неё единственный,
So I might as well enjoy the ride.
И могу тоже оторваться на полную катушку.


She's so wasted,
Она вдрызг пьяная,
Acting crazy,
Ведет себя, как сумасшедшая,
Making a scene,
Зажигает,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.
Drinking champagne,
Пьет шампанское,
Going insane,
Сходит с ума,
Falling on me,
Набрасываясь на меня,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.


This ain't the night I thought it'd be.
Не такой ночи я ожидал.
She ain't shy, apparently.
Очевидно, что она не из робкого десятка.


You can hear the crowd and everybody sings.
Слышно, как шумит толпа и все поют,
Just like it's her birthday.
Будто у нее день рождения.


Like it's her birthday [4x]
Как будто у нее день рождения [4x]


She's so wasted,
Она вдрызг пьяная,
Acting crazy,
Ведет себя, как сумасшедшая,
Making a scene,
Зажигает,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.
Drinking champagne,
Пьет шампанское,
Going insane,
Сходит с ума,
Falling on me,
Набрасываясь на меня,
Like it's her birthday.
Как будто у нее день рождения.


This ain't the night I thought it'd be.
Не такой ночи я ожидал.
She ain't shy, apparently.
Очевидно, что она не из робкого десятка.


This ain't the night I thought it'd be.
Не такой ночи я ожидал:
You can hear the crowd and everybody sings.
Слышно, как шумит толпа и все поют,
Just like it's her birthday
Будто у нее день рождения.
Х
Качество перевода подтверждено