Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadowboxer исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadowboxer (оригинал Good Charlotte)

Боец с тенью (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I remember suffering
Я помню, как страдал
With every single word they said
От каждого слова, которые мне говорили.
I could always feel them [2x]
Я всегда чувствовал их. [2x]
And even when I ran away
И, даже когда я убежал,
The voices in my head they stayed
Голоса в моей голове остались.
I could always hear them [2x]
Я всегда слышал их. [2x]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Alone inside
Одинокий в душе,
I wish that I could die
Я мечтал умереть.


[Chorus:]
[Припев:]
All this hate will burn your life down
Вся эта ненависть сожжёт твою жизнь дотла.
All the pain you cause your own suffering
Всю эту боль, которую ты вызываешь своим страданием,
Tell me when you look in the mirror and talk to yourself
Скажи, когда ты смотришь в зеркало и говоришь с собой,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?
All this hate you chose to throw your life away
Всю эту ненависть, выбранную, чтобы загубить свою жизнь,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
All your little shameful looks
Твой позорный вид
Were buried in my heart like hooks
Похоронен в моём сердце, словно крюки.
I didn't want to be here
Я не хотел быть здесь.
You told me I was evil
Я слышал от тебя, что я зло,
And when I finally ran away
И когда я, наконец, убежал,
Just trying to escape that pain
Просто пытаясь избавиться от этой боли,
I wanted to believe I belonged somewhere on my own
Я хотел верить, что я занимаю своё место.


[Chorus:]
[Припев:]
All this hate will burn your life down
Вся эта ненависть сожжёт твою жизнь дотла.
All the pain you cause your own suffering
Всю эту боль, которую ты вызываешь своим страданием,
Tell me when you look in the mirror and talk to yourself
Скажи, когда ты смотришь в зеркало и говоришь с собой,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?
All this hate you chose to throw your life away
Всю эту ненависть, выбранную, чтобы загубить свою жизнь,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?


[Bridge:]
[Переход:]
Alone inside
Одинокий в душе,
I wish that I could die
Я мечтал умереть.
Alone inside
Одинокий в душе,
I wish that I could die
Я мечтал умереть.
Alone inside
Одинокий в душе,
Alone inside
Одинокий в душе...


[Chorus:]
[Припев:]
All this hate will burn your life down
Вся эта ненависть сожжёт твою жизнь дотла.
All the pain you cause your own suffering
Всю эту боль, которую ты вызываешь своим страданием,
Tell me when you look in the mirror and talk to yourself
Скажи, когда ты смотришь в зеркало и говоришь с собой,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?
All this hate you chose to throw your life away
Всю эту ненависть, выбранную, чтобы загубить свою жизнь,
Do you even see at all?
Видишь ли ты её вообще?
Х
Качество перевода подтверждено