Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What She's Doing Now исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What She's Doing Now (оригинал Garth Brooks)

Что она сейчас делает (перевод Ирина)

Last time I saw her it was turnin' colder
Последний раз, когда я ее видел, наступала зима,
But that was years ago
Но это было несколько лет назад.
Last I heard she had moved to Boulder
Последнее, что я о ней слышал — она переехала в Болдер,
But where she's now I don't know
Но, где она сейчас, я не знаю.
But there's somethin' 'bout this time of year
Но что-то есть особенное в этом времени года,
That spins my head around
Что кружит мне голову,
Takes me back makes me wonder
Возвращает назад и заставляет думать о том,
What she's doin' now
Что она сейчас делает.


'Cause what she's doin' now is tearin' me apart
Потому что мысль о том, чем она занята сейчас, раздирает меня на части,
Fillin' up my mind and emptyin' my heart
Заполняет мой разум и опустошает мое сердце.
I can hear her call each time the cold wind blows
Я слышу, как она зовет меня, каждый раз, когда дует холодный ветер.
And I wonder if she knows... what she's doin' now
И я задаюсь вопросом, понимает ли она... что она сейчас делает?


Just for laughs I dialed her old number
Смеха ради я набрал ее старый номер,
But no one knew her name
Но никто не вспомнил ее имени.
Hung up the phone sat there and wondered
Повесив трубку, я сидел возле телефона и размышлял,
If she'd ever done the same
А поступала ли она так же хоть раз?
I took a walk in the evenin' wind
Я вышел прогуляться вечером навстречу ветру,
To clear my head somehow
Чтобы немного прочистить себе мозги.
But tonight I lie here thinkin'
Но ночью я вновь лежал и думал,
What she doin' now
Что же она сейчас делает.


'Cause what she's doin' now is tearin' me apart
Потому что мысль о том, чем она занята сейчас, раздирает меня на части,
Fillin' up my mind and emptying my heart
Заполняет мой разум и опустошает мое сердце.
I can hear her call each time the cold wind blows
Я слышу, как она зовет меня, каждый раз, когда дует холодный ветер.
And I wonder if she knows
И я задаюсь вопросом, понимает ли она... что она сейчас делает?


What she's doin' now is tearin' me apart
То, чем она занята сейчас, раздирает меня на части,
Fillin' up my mind and emptying my heart
Заполняет мой разум и опустошает мое сердце.
I can hear her call each time the cold wind blows
Я слышу, как она зовет меня, каждый раз, когда дует холодный ветер.
And I wonder if she knows... what she's doin' now
И я задаюсь вопросом, понимает ли она... Что она сейчас делает.
Х
Качество перевода подтверждено