Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Other Than the Night исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Other Than the Night (оригинал Garth Brooks)

Когда-нибудь еще, кроме ночи (перевод Ирина)

He could see the storm clouds rollin' across the hill
Он смотрел, как грозовые тучи перекатываются через холм.
He barely beat the rain in from the field
Он едва успел войти в дом до дождя в поле.
And between the backdoor slammin' she heard him say
И между хлопаньем задней двери она услышала, как он сказал:
"Damn this rain and damn this wasted day"
«Будь проклят этот дождь и этот потерянный день».
But she'd been waitin' for this day for oh so long
А она так долго ждала этого дня.
She was standin' in the kitchen with nothin' but her apron on
Она замерла посреди кухни, и из одежды на ней был только фартук.
And in disbelief he stood and he stared a while
В недоумении он стоял и смотрел некоторое время.
When their eyes met, they both began to smile
А когда их глаза встретились, они оба заулыбались.


Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
She needs to hear I love you
Ей нужно слышать «Я люблю тебя».
Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
She needs to know you care
Ей нужно знать, что тебе не все равно.
She wants to know she's needed
Она хочет знать, что она нужна,
She needs to be held tight
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи.


They spent the day wrapped up in a blanket
Они провели весь день, завернувшись в одеяло,
On the front porch swing
На качелях на парадном крыльце.
He'd come to realize he'd neglected certain things
Он понял, что пренебрегал некоторыми вещами,
And there are times she feels alone even by his side
Ведь даже рядом с ним иногда она чувствует себя одиноко.
It was the first time she ever saw him cry
В этот раз она впервые увидела, как он плачет.


Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
She needs to hear I love you
Ей нужно слышать «Я люблю тебя».
Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
She needs to know you care
Ей нужно знать, что тебе не все равно.
She wants to know she's needed
Она хочет знать, что она нужна,
She needs to be held tight
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи.


To know she's needed
Знать, что она нужна...
She needs to be held tight
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Somewhere other than the night
Когда-нибудь еще, кроме ночи.
Х
Качество перевода подтверждено