Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Friend to Me исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Friend to Me (оригинал Garth Brooks)

Мой друг (перевод Ирина)

Well you and I
Знаешь, ты и я,
We're buddies
Мы с тобой друзья.
And we've been since we first met
И так было с нашей первой встречи.
Me and you
Я и ты,
Well we've sure been through
Да, мы прошли через многое,
Our share of laughter and regret
Вместе деля радости и огорчения.


Lord knows we've had our bad days
Бог знает, у нас бывали и тяжелые дни,
And more than once we've disagreed
И не раз мы расходились во мнениях,
But you've always been a friend to me
Но ты всегда был мне другом.


You can be so stubborn
Ты можешь быть таким упрямым.
There's times I think you just like to fight
Временами я думаю, что тебе просто нравится ссориться.
And I hope and pray
И я надеюсь и молюсь,
I live to see a day
Я жду тот день,
When you say I might be right
Когда ты скажешь, что, может быть, я прав.


And there's times I'd rather kill you
А иногда я охотнее убил бы тебя,
Than listen to your honesty
Вместо того чтобы слушать твои честные слова.
But you've always been a friend to me
Но ты всегда был мне другом.


You've always been
Ты всегда им был.
Time and again
Снова и снова
The one to take my hand
Был тем, кто брал меня за руку
And show to me it's okay to be
И показывал мне, что это нормально, быть
Just the way I am
Таким, какой я есть.
With no apology
И не нужно извинений.


Oh you've always been
Ты всегда им был,
And you will 'til God knows when
И ты будешь столько, сколько лишь Богу известно.
Yes you've always been a friend to me
Да, ты всегда будешь мне другом.
Х
Качество перевода подтверждено