Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Much Too Young (To Feel This Damn Old) исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Much Too Young (To Feel This Damn Old) (оригинал Garth Brooks)

Слишком молод (чтобы чувствовать себя таким чертовски старым)* (перевод Ирина)

This ol' highway's getting longer
Разбитая дорога становится длинна,
Seems there ain't no end in sight
И ей не видно ни конца, ни края.
To sleep would be best, but I just can't afford to rest
Поспать — такая роскошь дорога,
I've got to ride in Denver tomorrow night
Быть в Денвере мне нужно ночью завтра.


I called the house but no one answered
«Я дома» крикнул, но никто не отозвался,
For the last two weeks no one's been home
За две недели тут никто не побывал.
I guess she's through with me, to tell the truth I just can't see
Она ушла, я вижу. До сих пор не ясно,
What's kept the woman holding on this long
Что долго так могло ее здесь продержать.


And the white line's getting longer and the saddle's getting cold
Вперед седая полоса без остановок, мне охлаждает душу и седло.
I'm much too young to feel this damn old
Вот, черт, ведь я же еще молод, чтобы почувствовать ногами дно.
All my cards are on the table with no ace left in the hole
Скрывать мне нечего, и в рукаве я козырей не прячу, но
I'm much too young to feel this damn old
Вот, черт, ведь я же еще молод, чтобы почувствовать ногами дно.


The competition's getting younger
Ряды желающих сразиться все моложе,
Tougher broncs, you know I can't recall
Соревнованье жестче, знаешь, не участник я.
The worn out tape of Chris LeDoux, lonely women and bad booze
Лишь старый хит Ледукса, женщина и выпивка мне, все же,
Seem to be the only friends I've left at all
Похоже, были верные друзья.


And the white line's getting longer and the saddle's getting cold
Вперед седая полоса без остановок, мне охлаждает душу и седло.
I'm much too young to feel this damn old
Вот, черт, ведь я же еще молод, чтобы почувствовать ногами дно.
All my cards are on the table with no ace left in the hole
Скрывать мне нечего, и в рукаве я козырей не прячу, но
I'm much too young to feel this damn old
Вот, черт, ведь я же еще молод, чтобы почувствовать ногами дно.


Lord, I'm much too young to feel this damn old
О Боже, ведь я слишком молод, чтобы почувствовать ногами дно.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено