Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Tomorrow Never Comes исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Tomorrow Never Comes (оригинал Garth Brooks)

Если завтра никогда не наступит (перевод Ирина)

Sometimes late at night
Иногда поздней ночью
I lie awake and watch her sleeping
Я лежу без сна и смотрю, как она спит,
She's lost in peaceful dreams
Погрузившись в спокойный сон.
So I turn out the lights and lay there in the dark
Поэтому я выключаю свет и лежу в темноте
And the thought crosses my mind
С одной мыслью, тревожащей меня:
If I never wake up in the morning
Если я не проснусь утром,
Would she ever doubt
Засомневается ли она хоть на мгновенье
The way I feel about her in my heart
В моих чувствах к ней, хранящихся в моем сердце.


If tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит,
Will she know how much I loved her
Будет ли она знать, как сильно я ее любил?
Did I try in every way to show her every day
Использовал ли я всяческую возможность и любое мгновенье, чтобы показать ей,
That she's my only one
Что она — моя единственная?
And if my time on earth were through
И, если время, отпущенное мне на земле, закончилось,
And she must face this world without me
И ей придется столкнуться с жестокостью мира без меня,
Is the love I gave her in the past
Будет ли той любви, что я дарил ей,
Gonna be enough to last
Достаточно, чтобы она не сломалась,
If tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит?


'Cause I've lost loved ones in my life
Поскольку я терял в своей жизни близких,
Who never knew how much I loved them
Тех, кто никогда не знал, как сильно я их любил,
Now I live with the regret
То теперь я живу, сожалея,
That my true feelings for them never were revealed
Что я никогда не открывал им своих истинных чувств.
So I made a promise to myself
Поэтому я дал себе обещание,
To say each day how much she means to me
Говорить каждый божий день, как много она для меня значит,
And avoid that circumstance
И не допускать ситуаций,
Where there's no second chance to tell her how I feel
Когда нельзя сказать ей о своих чувствах еще раз.


'Cause if tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит,
Will she know how much I loved her
Будет ли она знать, как сильно я ее любил?
Did I try in every way to show her every day
Использовал ли я всяческую возможность и любое мгновенье, чтобы показать ей,
That she's my only one
Что она — моя единственная?
And if my time on earth were through
И, если время, отпущенное мне на земле, закончилось,
And she must face this world without me
И ей придется столкнуться с жестокостью мира без меня,
Is the love I gave her in the past
Будет ли той любви, что я дарил ей,
Gonna be enough to last
Достаточно, чтобы она не сломалась,
If tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит?


So tell that someone that you love
Так говорите же тем, кого вы любите
Just what you're thinking of
Все, о чем вы думаете,
If tomorrow never comes
На тот случай, если завтра никогда не наступит...




Х
Качество перевода подтверждено