Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unanswered Prayers исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unanswered Prayers (оригинал Garth Brooks)

Молитвы, оставшиеся без ответа (перевод Ирина)

Just the other night at a hometown football game
Однажды вечером на домашнем футбольном матче
My wife and I ran into my old high school flame
Мы с женой столкнулись с моей старой школьной любовью.
And as I introduced them the past came back to me
И, когда я представил их друг другу, воспоминания о прошлом нахлынули на меня.
And I couldn't help but think of the way things used to be
И я не мог не думать о том, как все было раньше.


She was the one that I'd wanted for all times
Именно о ней я мечтал все время,
And each night I'd spend prayin' that God would make her mine
И каждую ночь я проводил, молясь, чтобы Господь сделал ее моей.
And if he'd only grant me this wish I wished back then
И если бы он только исполнил мое желание, которое я тогда загадал,
I'd never ask for anything again
Я бы никогда больше ни о чем не просил.


Sometimes I thank God for unanswered prayers
Порой я благодарю Бога за молитвы, оставшиеся без ответа.
Remember when you're talkin' to the man upstairs
Помни, когда ты разговариваешь с тем парнем наверху,
That just because he doesn't answer doesn't mean he don't care
То, что он не отвечает, совсем не означает, что ему безразлично.
Some of God's greatest gifts are unanswered prayers
Неисполненные просьбы бывают самыми лучшими подарками Господа.


She wasn't quite the angel that I remembered in my dreams
Она не была «точно ангел», какой я помню в своих мечтах.
And I could tell that time had changed me
И я бы сказал, что и меня время изменило.
In her eyes too it seemed
В ее глазах, видимо, тоже.
We tried to talk about the old days
Мы пытались болтать о старых временах,
There wasn't much we could recall
Но мы смогли вспомнить не так уж и много.
I guess the Lord knows what he's doin' after all
Я думаю, в конце концов, Бог ведает, что он творит.


And as she walked away and I looked at my wife
А когда она ушла, я взглянул на свою жену
And then and there I thanked the good Lord
И тут же поблагодарил Господа
For the gifts in my life
За все, дарованное мне в жизни.


Sometimes I thank God for unanswered prayers
Порой я благодарю Бога за молитвы, оставшиеся без ответа.
Remember when you're talkin' to the man upstairs
Помни, когда ты разговариваешь с тем парнем наверху,
That just because he may not answer doesn't mean he don't care
То, что он не отвечает, совсем не означает, что ему безразлично.
Some of God's greatest gifts are unanswered
Неисполненные просьбы бывают самыми лучшими подарками Господа.


Some of God's greatest gifts are all too often unanswered...
Слишком часто все неисполненные просьбы — самые лучшие подарки Господа…
Some of God's greatest gifts are unanswered prayers
Неисполненные просьбы бывают самыми лучшими подарками Господа.
Х
Качество перевода подтверждено