Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekend исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekend (оригинал Garth Brooks)

Выходные (перевод Ирина)

Well, sun up, means sundown somewhere
Ну, раз солнце взошло, значит, где-то оно закатилось.
Wake up, I wanna take you out there
Просыпайся, я хочу увезти тебя куда-нибудь.
Let's go, wherever it's the weekend
Давай поедем, хоть куда, это же выходные.


'Cause, Lord knows, this world needs to unwind
Потому что, Бог знает, этому миру необходимо расслабиться.
So, let's show 'em how to have a good time
Так давай покажем им, как надо веселиться.
Let go baby, it's the weekend
Расслабься, детка, это же выходные.


From western Montana to south Louisiana
От западной Монтаны и до южной Луизианы
I even hear the doors are now open in Havana
Мне даже слышно, как распахиваются двери в Гаване.
It's the weekend all over the world
Выходные настали во всем мире.


You know, they're snakin' the cabanas down in Savannah
Ведь они пробираются в домики в Саванне.
I bet they're all laughing and loving in Vienna
Готов поспорить, все смеются и занимаются любовью в Вене.
It's the weekend all over the world
Выходные настали во всем мире.


So, jump in, to good times and good love
Так поедем быстрее туда, где развлечения и прекрасная любовь,
With good friends you just can't get enough of
Когда рядом настоящие друзья, тебе не надоест веселье.
We're all in, baby, it's the weekend
Мы вместе, детка, это же выходные.


You know, you're rocking in Atlanta, dancing in Guyana
Ведь выходные ошеломляют Атланту, танцуют в Гайане.
I swear, I hear 'em singing in sweet home Alabama
Готов поклясться, я слышу, как они поют в родных домах Алабамы.
It's the weekend all over the world
Выходные настали во всем мире.


They're on the track in Indiana, they're chantin' in Siena
Они где-то по пути в Индиану или распевают песни в Сиене.
Here we are, you and me still in our pajamas
А мы, ты и я, все так же в наших пижамах.
It's the weekend all over the world, weekend all over the world
Ведь настали выходные во всем мире, выходные во всем мире,
Weekend all over the world
Выходные во всем мире.


You know they're rockin' in Atlanta
Ведь они всколыхнули Атланту,
Rollin' in Havana
Прогрохотали в Гаване,
Champaign-Urbana
В Урбане-Шампейне,
Muncie, Indiana
Манси, Индиана.




Х
Качество перевода подтверждено