Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Every Woman исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Every Woman (оригинал Garth Brooks)

Она стоит всех женщин (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She's sun and rain, she's fire and ice
Она – дождь и солнце, она – лёд и пламя,
A little crazy but it's nice
Немного безумная, но это прекрасно,
And when she gets mad, you best leave her alone
Но когда она выходит из себя, лучше её не трогать,
'Cause she'll rage just like a river
Потому что она будет бесноваться, как поток реки,
Then she'll beg you to forgive her
А потом станет умолять тебя о прощении.
She's every woman that I've ever known
Она одна стоит всех женщин, которых я когда-либо знал.


She's so New York and then L.A.
Она как Нью-Йорк и Лос-Анджелес,
And every town along the way
И любой другой город по пути.
She's every place that I've never been
Она – каждое место, в котором я не был,
She's makin love on rainy nights
Она занимается любовью дождливыми ночами,
She's a stroll through Christmas lights
Она прогуливается под рождественскими огнями,
And she's everything I want to do again
И она – всё, я хочу этого снова…


It needs no explanation
Это не требует объяснений,
'Cause it all makes perfect sense
Потому что всё это производит идеальное впечатление,
For when it comes down to temptation
Ведь когда доходит до искушения,
She's on both sides of the fence
Она оказывается по обе стороны барьера.


No it needs no explanation
Нет, это не требует объяснений,
'Cause it all makes perfect sense
Потому что всё это производит идеальное впечатление,
When it comes down to temptation
Ведь когда доходит до искушения,
She's on both sides of the fence
Она оказывается по обе стороны барьера.


She's anything but typical
В ней всё, кроме типичности,
She's so unpredictable
Она так непредсказуема,
Oh but even at her worst she ain't that bad
О, но даже в свои худшие мгновения она не так уж плоха,
She's as real as real can be
Она так реальна, как это только возможно,
And she's every fantasy
И она – воплощение всех фантазий.
Lord she's every lover that I've ever had
Боже, она стоит всех моих возлюбленных,
And she's every lover that I've never had
Она стоит всех моих возлюбленных.




Х
Качество перевода подтверждено