I was feelin' the blues
Мне было грустно,
I was watching the news
Я смотрел новости,
When this fella came on the TV
Когда этот парень появился на телевидении.
He said I'm tellin' you
Он сказал: «Я говорю вам,
That science has proved
Наукой доказано,
That heartaches are healed by the sea
Что боль в сердце лечится морем».
That got me goin'
Это заставило меня поехать
Without even knowin'
Без всяких планов,
I packed right up and drove down
Я просто собрался и выехал.
Now I'm on a roll
Теперь удача улыбается мне,
And I swear to my soul
И я клянусь своей душе:
Tonight I'm gonna paint this town
Сегодня ночью я хорошо повеселюсь**!
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады,
I want one for each hand
Я хочу держать по одной в каждой руке.
Let's set sail with Captain Morgan
Давайте поднимем паруса с капитаном Морганом,
Oh and never leave dry land
О, и никогда не покинем суши.
Hey Troubles I forgot 'em
Эй, беды, я забыл о них,
I buried 'em in the sand
Я закопал их в песок,
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады!
She said good-bye to her good timin' man
Она сказала «прощай» парню, с которым хорошо проводила время,
Oh now I've gotta say
О, теперь я должен сказать,
That the wind and the waves
Что ветер и волны
And the moon winkin' down at me
И луна подмигивают мне.
Eases my mind
На душе лёгкость,
By leavin' behind
Ведь я забыл всю
The heartaches that love often brings
Сердечную боль, которую так часто приносит любовь...
Now I've got a smile
Теперь на моём лице улыбка,
That goes on for miles
Которая не сходит многие мили,
With no inclination to roam
Не собираясь никуда исчезать.
And I've gotta say
И я должен сказать,
That I think I've gotta stay
Что, пожалуй, мне стоит остаться,
'Cause this is feelin' more and more like home
Потому что это всё сильнее напоминает дом.
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады,
I've gotta have one for each hand
Я хочу держать по одной в каждой руке.
Let's set sail with Captain Morgan
Давайте поднимем паруса с капитаном Морганом,
Oh and never leave dry land
О, и никогда не покинем суши.
Hey troubles I forgot 'em
Эй, беды, я забыл о них,
I buried 'em in the sand
Я закопал их в песок,
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады!
She said good-bye to her good timin' man
Она сказала «прощай» парню, с которым хорошо проводила время...
Bring me two pina coladas(yeah)
Принесите мне две пиньи колады (да!)
I want one for each hand
Я хочу держать по одной в каждой руке.
Let's all set sail with Captain Morgan
Давайте поднимем паруса с капитаном Морганом,
Oh And never leave dry land
О, и никогда не покинем суши.
(Hey troubles I forgot 'em)
(Эй, беды, я забыл о них),
Hey troubles I forgot 'em
Эй, беды, я забыл о них,
(I buried 'em in the sand)
(Я закопал их в песок),
I buried 'em in the sand
Я закопал их в песок,
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады
And say hello to her good timin' man
И скажите «привет» парню, с которым хорошо проводила время.
Bring me two pina coladas
Принесите мне две пиньи колады (да!)
I gotta have one for each hand
Я хочу держать по одной в каждой руке.
Let's all set sail with Captain Morgan
Давайте поднимем паруса с капитаном Морганом,
And we will never leave dry land
О, и никогда не покинем суши.
(...FADE...)
[С угасанием:]
Hey troubles I forgot 'em
Эй, беды, я забыл о них,
I buried 'em in the sand
Я закопал их в песок,
So bring me two pina coladas
Так принесите же мне две пиньи колады!
She said good-bye to her good timin' man
Она сказала «прощай» парню, с которым хорошо проводила время...
* — тропический алкогольный коктейль из рома, кокосового и ананасного соков
** — досл.: разукрашу этот город
Х
