Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the Keys to My Heart исполнителя (группы) Garth Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take the Keys to My Heart (оригинал Garth Brooks)

Возьми ключи от моего сердца (перевод Ирина)

I've been out on this highway of heartache
Я уже ездил по этому шоссе сердечной боли,
Hopin' that somewhere down the line
Но все еще надеюсь, что где-то там
I could find someday who
Я найду однажды того,
Could rev me like you do
Кто сможет завести меня так, как это получалось у тебя.
So grab onto my wheel
Поэтому я не разжимаю пальцы рук, вцепившись в руль,
And I'll be fine
И говорю себе: "Со мной все будет в порядке".


Take the keys to my heart
Возьми ключи от моего сердца
And drive me crazy
И сведи меня с ума,
I've been runnin' on empty way too long
Я слишком долго мчался по безлюдной дороге.
Honey you got the touch
Милая, от твоих прикосновений
That heats my motor up
Мой мотор перегревается.
Take the keys to my heart
Возьми же ключи от моего сердца,
And drive it home
И поехали домой.


I don't know where this road is gonna lead us
Не знаю, куда приведет нас эта дорога,
But what a beautiful night for a drive
Но эта ночь — как раз то, что надо для поездки.
Baby put your mind at ease
Детка, расслабься,
Drop the top and feel the breeze
Откинь верх и ощути дуновение ветерка,
Just follow all the signs to paradise
Просто следуй за указателями, ведущими в рай.


Take the keys to my heart
Возьми ключи от моего сердца
And drive me crazy
И сведи меня с ума,
I've been runnin' on empty way too long
Я слишком долго мчался по безлюдной дороге,
All that work under the hood
И столько времени провел под капотом,
Sure has got it runnin' good
Так что я уверен, все отлично работает.
Take the keys to my heart
Возьми же ключи от моего сердца,
And drive it home
И поехали домой.


Tonight we're gonna set these wheels on fire
Сегодня мы спалим все покрышки
And find out just how far this thing will go
И выясним, как далеко все зайдет.
Honey we don't need no map
Милая, нам не нужна карта –
'Cause where we are is where it's at
Ведь мы уже на месте.
Drop the keys to my heart
Я отдаю ключи от моего сердца,
And drive it home
И поехали домой.


Baby makes my motor yearn
Детка, ты заставляешь мой мотор реветь.
I love to feel that rubber burn
Мне нравится запах горелой резины.
Take the keys to my heart
Возьми ключи от моего сердца,
And drive it home
И поехали домой.
Drive it home
Поехали домой.
Х
Качество перевода подтверждено