Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voyage Sentimental исполнителя (группы) Fernand Gignac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voyage Sentimental (оригинал Fernand Gignac)

Сентиментальное путешествие (перевод Amethyst)

Pour aller rejoindre mon idéal
Чтобы добраться до своего идеала,
Aujourd'hui je veux m'offrir
Сегодня я предлагаю себе
Un petit voyage sentimental
Небольшое сентиментальное путешествие
Au pays des souvenirs
В страну воспоминаний.


J'ai le coeur et l'âme d'un vagabond
У меня сердце и душа бродяги
Par un beau matin d'avril
Однажды апрельским утром,
Et pourtant que le retour semble bon
И, однако, каким добрым кажется возвращение
Après le long jour d'exil
После долгого дня изгнания.


Mon petit voyage sentimental
Мое небольшое сентиментальное путешествие
Par ces mille et cent détours
С тысячью и сотней поворотов,
Me ramène à mon village natal
Приводит меня в родную деревню,
Où m'attendait mes amours
Где меня ждали мои любови,
Où m'attendait mes amours
Где меня ждали мои любови,
Où m'attendait les amours
Где меня ждали любови,
Х
Качество перевода подтверждено