Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honolulu исполнителя (группы) Fernand Gignac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honolulu (оригинал Fernand Gignac)

Гонолулу (перевод Amethyst)

Nous, nous sommes connus
Мы познакомились
Un beau soir dans la rue
Однажды чудным вечером на улице,
Quand vous êtes venue
Когда вы приехали
À Honolulu
В Гонолулу.


Et nous avons dansés
И мы танцевали
La nuit sous les palmiers
Ночью под пальмами.
Il faisait bon l'été
Хорошее лето было
À Honolulu
В Гонолулу.


Là je vous ai donné
Там я вам подарил
Notre premier baiser
Наш первый поцелуй,
Mais jamais le dernier
Но не последний
À Honolulu
В Гонолулу.


Quand on s'est embrassés
Когда мы целовались,
La lune s'est cachée
Луна спряталась,
Et tout s'est transformé
И все изменилось
À Honolulu
В Гонолулу.


Seuls tous les deux sur la plage
В одиночестве, вдвоем на пляже,
Seuls, seuls avec notre amour
В одиночестве, наедине со своей любовью.


Le ciel était jaloux
Небо ревновало
De notre rendez-vous
К нашему свиданию,
Car on est un peu fou
Так как оно немного бушевало
À Honolulu
В Гонолулу.


Si vous allez un jour
Если вы будете однажды
Dans ce divin séjour
В этом божественном месте,
Vous trouverez l'amour
Вы найдете любовь
À Honolulu
В Гонолулу.


Nous, nous sommes connus
Мы познакомились
Un beau soir dans la rue
Однажды чудным вечером на улице,
Quand vous êtes venue
Когда вы приехали
À Honolulu
В Гонолулу.


Et nous avons danser
И мы танцевали
La nuit sous les palmiers
Ночью под пальмами.
Il faisait bon l'été
Хорошее лето было
À Honolulu
В Гонолулу.


Là je vous ai donné
Там я вам подарил
Notre premier baiser
Наш первый поцелуй,
Mais jamais le dernier
Но не последний
À Honolulu
В Гонолулу.


Quand on s'est embrassés
Когда мы поцеловались,
La lune s'est cachée
Луна спряталась,
Et tout s'est transformé
И все изменилось
À Honolulu
В Гонолулу.


Seuls tous les deux sur la plage
Одни, вдвоем на пляже,
Seuls, seuls avec notre amour
Одни, одни со своей любовью.


Le ciel était jaloux
Небо ревновало
De notre rendez-vous
К нашему свиданию,
Car on est un peu fou
И немного бушевали
À Honolulu
В Гонолулу.


Si vous allez un jour
Если вы будете однажды
Dans ce divin séjour
В этом божественном месте,
Vous trouverez l'amour
Вы найдете любовь
À Honolulu
В Гонолулу.
Х
Качество перевода подтверждено