Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violent Kiss исполнителя (группы) Eyes Set To Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Violent Kiss (оригинал Eyes Set To Kill)

Страстный поцелуй (перевод Invisible из SPb)

I can't keep pacing
Я не могу продолжать бродить,
I need your blood tonight
Сегодня вечером мне нужна твоя кровь.
(You're so far from me)
(Ты так далеко от меня)
And I'm so weak inside
И я так слаба внутри.
Come fly to me, I'll show you what it's like
Прилетай ко мне, я покажу тебе, каково это,
(When the full moon shines)
(Когда полная луна сияет)
We'll stop hearts together
Мы остановим сердца вместе.


When we're conjoined at the lips
Когда мы соединены губами,
I feel alive, I feel undead
Я чувствую себя живой, я чувствую себя вампиром,
Pumping new life through these veins
Выкачивающим новую жизнь через эти вены,
Holding onto the finest thread
Держась за самую прекрасную нить.


Take my hand, grip it tightly (don't let go)
Возьми мою руку, держи ее сильно (не отпускай)
I promise pain will pass you silently, silently
Я обещаю, что боль пройдет тихо, тихо.
Take my hand, grip it tightly (don't let go)
Возьми мою руку, держи ее сильно (не отпускай)
With your neck, I'll kiss you violently, violently
В твою шею, я поцелую тебя страстно, страстно...


To kiss my lips will leave you cold tonight
Поцелуй моих губ оставит тебя холодным сегодня вечером,
(You'll need my blood)
(Тебе будет нужна моя кровь)
And I'll devote my life
И я отдам свою жизнь.
Come fly to me, I'll show you what it's like
Прилетай ко мне, я покажу тебе, каково это,
(When the full moon shines)
(Когда полная луна сияет)
We'll stop hearts together
Мы остановим сердца вместе.


It's just like me to attach affection to a second chance
Это так на меня похоже, влюбиться, чтобы дать второй шанс.
So pull me any closer and I can tell you how it ends
Так притяни меня немного ближе, и я смогу сказать тебе, как это закончится.


Take my hand, grip it tightly (don't let go)
Возьми мою руку, держи ее сильно (не отпускай)
I promise pain will pass you silently, silently
Я обещаю, что боль пройдет тихо, тихо.
Take my hand, grip it tightly (don't let go)
Возьми мою руку, держи ее сильно (не отпускай)
With your neck, I'll kiss you violently, violently
В твою шею, я поцелую тебя страстно, страстно.


Pull away from this embrace before it's too late
Разомкни эти объятия, прежде чем будет слишком поздно,
Pull away from this embrace before...
Разомкни эти объятия прежде...


Take my hand, grip it tightly
Возьми мою руку, держи ее сильно,
I promise pain will pass you silently
Я обещаю, что боль пройдет тихо, тихо.
Take my hand, grip it tightly
Возьми мою руку, держи ее сильно,
With your neck, I'll kiss you violently, violently
В твою шею, я поцелую тебя страстно, страстно...


Pull away from this embrace before it's too late
Разомкни эти объятия, прежде чем будет слишком поздно...
Х
Качество перевода подтверждено