Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parasite исполнителя (группы) Exodus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parasite (оригинал Exodus)

Паразит (перевод _patlaty из Ташкента)

A distant hum
Отдаленный шум
Cuts right through the skies
Слышится с небес.
Calling my attention I look up
Я смотрю в небо
I can't believe my eyes
И не верю своим глазам:
Thousands and thousands
Полчища их
Hungry for our minds
Жаждут управлять нашими умами,
They're biting, eating and controlling
Рвут, пожирают и порабощают
Anything they find
Всё, что найдут.


Coming down from behind
Наступают из ниоткуда,
They've got no care for our kind
Не щадя никого из людей.
See the world bending down
Смотри — мир стоит
On it's knees
На коленях.


Run but you can't hide
Убегаешь, но тебе не скрыться,
Blood coming from inside
Кровь сочится изнутри.
My mind doesn't know wrong from right
Мой разум не отличает реальность от иллюзий.
Parasite!
Паразиты!


A million more
Еще черт знает сколько
Coming after me
Пришли за мной.
They thrive on insecticide
Их не убить инсектицидами,
They live on DDT
Они питаются ДДТ, 1
No poison can defeat
Никакая отрава не возьмет
The never ending swarm
Эту бесконечную орду.
They'll eat you from insdie out
Они выедят тебя изнутри,
You'll wish you were never born
И ты проклянешь день, когда родился.


Coming down from behind
Наступают из ниоткуда,
They've got no care for our kind
Не щадя никого из людей.
See the world bending down
Смотри — мир стоит
On its knees
На коленях.


Run but you can't hide
Убегаешь, но тебе не скрыться,
Blood sucked from inside
Кровь сочится изнутри.
My mind doesn't know wrong from right
Мой разум не отличает реальность от иллюзий.
Parasite!
Паразиты!


Now they're living in my brain
Теперь они живут в моем мозгу,
I'm destroying at their cue
Я убиваю по их указке,
A violent reaction starts within
Чувствую жестокость
And now I'm after you!
И иду за тобой!
I'll grab you by your head
Я схвачу твою голову
And split your skull open wide
И раскрою твою черепушку.
The infestation in complete
Теперь ты тоже заражен -
You're dead but yet alive!
Полужив-полумертв.





1 — один из первых высокотоксичных инсектицидов, применение которого в настоящее время резко сокращено ввиду токсичности для человека
Х
Качество перевода подтверждено