Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lesson in Violence исполнителя (группы) Exodus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Lesson in Violence (оригинал Exodus)

Урок жестокости (перевод _patlaty из Ташкента)

If you got something to say
Если тебе есть что сказать —
Then come my way
Делай, как я.
I'm guarded by Satan
Я под защитой Сатаны,
I'm riding on Baphomet
Верхом на Бафомете.
I'll teach you a lesson in violence
Я преподам тебе урок жестокости,
You won't soon forget
Который ты не скоро забудешь.
The pleasure of watching you die
Наслаждение наблюдать, как ты умираешь, -
Is what I will get
Вот что я испытаю.


Fight for what you believe to be right
Бейся за то, во что веришь,
Crushing with all your might
Круша что есть мóчи.
I laugh at their pitiful cries
Я смеюсь над их жалкими мольбами
They run from the fire in my eyes
Они бегут от огня в моих глазах.


Nothing can save them now
Теперь их ничто не спасет.
You've learned a lesson in violence
Ты усвоил урок жестокости.
Get on your knees and bow
Встань на колени и поклонись
Or learn a lesson in violence
Или познаешь жестокость.


I love to stab my victims
Обожаю закалывать своих жертв
Until they're dead
До смерти.
A knife to the throat
Нож в глотку
Or a smashing blow to the head
Или сокрушительный удар в голову.
I'm judge and jury
Я сам себе закон и судья,
My sentence has just been passed
И приговор уже вынесен.
Step into the circle of hell
Вперед, в адский круг,
If you think you can last
Если считаешь, что выживешь.


Fight for what you believe to be right
Бейся за то, во что веришь,
Crushing with all your might
Круша что есть мóчи.
I laugh at their pitiful cries
Я смеюсь над их жалкими мольбами
They run from the fire in my eyes
Они бегут от огня в моих глазах.


Nothing can save them now
Теперь их ничто не спасет.
You've learned a lesson in violence
Ты усвоил урок жестокости.
Get on your knees and bow
Встань на колени и поклонись
Or learn a lesson in violence
Или познаешь жестокость.


Х
Качество перевода подтверждено