Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clickbait исполнителя (группы) Exodus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clickbait (оригинал Exodus)

Кликбейт (перевод akkolteus)

False headlines full of lies
Лживые, полные дезинформации заголовки,
To keep us entertained
Призванные развлечь нас,
Promises made to lure you in
Они заманивают, обещая,
Yet nothing gained
Но в итоге ты ничего не приобретаешь.
Draw you in like vultures
Нас привлекают, как стервятников
To a pile of rotting meat
К груде гниющего мяса.
The snare is set in bold lettering
Мы попадаемся на ловушку под жирным шрифтом,
As we swallow the deceit
Принимая на веру их лживые слова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So naïve
Такие наивные,
So easily deceived
Такие легковерные,
So ignorant
Такие невежественные,
Fall for all the tales they weave
Верим всему, что нам наплетут,
They mislead
Они сбивают нас с толку,
They speak and every word we heed
Мы внимаем каждому их слову,
Hearing only what we think we need
Мы слышим только то, что хотим слышать.


[Chorus:]
[Припев:]
We take the clickbait
Мы попадаемся на кликбейт,
Follow as they lead
Они ведут нас,
With every word they captivate
Каждое их слово подогревает в нас интерес,
We blindly follow
Мы слепо следуем за ними,
Their trail like human sheep
По проложенной ими тропе, как стадо овец,
Never awake, always asleep
В беспробудном сне, без толики сознания.


[Solo]
[Соло]


Twisting people's words and then
Извращая чужие слова,
They pour them in your ears
Они ездят вам по ушам,
In with the lies, out with the truth
Ложь в итоге становится истиной.
All facts just disappear
Все факты куда-то исчезают,
Spoken words are mangled into ones you never meant
Всё, что ты сказал, искажается,
All distorted, corrupting all intent
Тебе приписывают то, чего ты не говорил и не подразумевал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So naïve
Такие наивные,
So easily deceived
Такие легковерные,
So ignorant
Такие невежественные,
Fall for all the tales they weave
Верим всему, что нам наплетут,
They mislead
Они сбивают нас с толку,
They speak and every word we heed
Мы внимаем каждому их слову,
Hearing only what we think we need
Мы слышим только то, что хотим слышать.


[Chorus:]
[Припев:]
We take the clickbait
Мы попадаемся на кликбейт,
Follow as they lead
Они ведут нас,
With every word they captivate
Каждое их слово подогревает в нас интерес,
We blindly follow
Мы слепо следуем за ними,
Their trail like human sheep
По проложенной ими тропе, как стадо овец,
Never awake, always asleep
В беспробудном сне, без толики сознания.


[Solo]
[Соло]


Our journalistic masters
Наши медиа-властелины
Command and we obey
Отдают приказы, и мы подчиняемся.
Fall in line like lemmings
Прыгаем вниз по очереди, словно лемминги,
That feed these birds of prey
Кормя собой хищных птиц.
Do as we say not as we do
"Делайте то, что вам говорят, а не то, что делаем мы".
Stop thinking on your own
Перестаньте думать самостоятельно,
Scream for more red meat
Просите еще мяса,
While gnawing on the bone
Обгладывая косточку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So naïve
Такие наивные,
So easily deceived
Такие легковерные,
So ignorant
Такие невежественные,
Fall for all the tales they weave
Верим всему, что нам наплетут,
They mislead
Они сбивают нас с толку,
They speak and every word we heed
Мы внимаем каждому их слову,
Hearing only what we think we need
Мы слышим только то, что хотим слышать.


[Chorus:]
[Припев:]
We take the clickbait
Мы попадаемся на кликбейт,
Follow as they lead
Они ведут нас,
With every word they captivate
Каждое их слово подогревает в нас интерес,
We blindly follow
Мы слепо следуем за ними,
Their trail like human sheep
По проложенной ими тропе, как стадо овец,
Never awake, always asleep
В беспробудном сне, без толики сознания.
Х
Качество перевода подтверждено