Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Esthetic Education

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Esthetic Education)

Война (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Young children walking off to school
Дети возвращаются из школы,
A satchel in their hands
Портфели несут в руке
It's a beautiful day
В этот прекрасный день.


Old granny sitting by the porch
Старушка сидит у подъезда
Heavy bags in her hands
С тяжелыми сумками в руках
It's a beautiful day
В этот прекрасный день.


I feel war
Я чувствую войну,
And it's getting closer
И она уже все ближе.
I hear war
Я слышу войну,
And it's getting louder
И она уже все громче.


Young lover walking in the park
Молодой парень гуляет по парку,
Kissing holding hands
Целует девичьи ручки
Its a beautiful day
В этот прекрасный день.


Cars driving off to work
Машины едут на работу,
Sunshine on my face
Свет падает на мое лицо
It's a beautiful day
В этот прекрасный день.


I feel war
Я чувствую войну,
And it's getting closer
И она уже все ближе.
I hear war
Я слышу войну,
And it's getting louder
И она уже все громче.


I hear the screech of an airplane
Я слышу скрежет самолета,
Scratching the skies
Который царапает небеса.
I hear bombs falling
Я слышу падение бомб на землю,
Drop by drop to the ground
Снова и снова...


I hear war, oh shit.
Я слышу войну, черт возьми.


This is the military police taking control of your life
Это — военная полиция, она берет под контроль твою жизнь,
These are the satellites that are pointing down at you
Они — спутники, которые смотрят на тебя сверху.
Yeah, they're looking at you,
Да, они смотрят на тебя,
They're coming to get you
Они идут за тобой,
They're coming down for you
Они снижаются ради тебя,
They want to get you
Они хотят получить тебя...


Walk on softly
Иди вперёд безмятежно,
Whisper closer
Шепчи, придвинувшись ближе,
Words of love, to my ear
Слова любви мне на ухо.


Rain falls gently
Плавно падают капли дождя.
Let's walk together
Давай прогуляемся вместе
On these bright city streets
По ярким улицам города!


I want, to spend some time
Я хочу провести немного времени
Close to you
Рядом с тобой,
While this life is still with us
Пока эта жизнь все еще с нами.


We'll go on broadway
Мы пойдем на бродвей
And watch a new play
И посмотрим новую постановку,
See the stars on stage
Увидим настоящих звезд на сцене.


I want to be close to you
Я хочу быть ближе к тебе
For a time
На время,
Before it all goes to wrong
До того, как все пойдет не так.


And when you smile
Когда ты улыбаешься,
I feel alive
Я чувствую себя живым,
I wanna be this last moment with you.
Я хочу быть таким в последний момент с тобой...


Oh with you, oh with you.
Ооо с тобой, оооо с тобой




Х
Качество перевода подтверждено