Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If исполнителя (группы) Esmee Denters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If (оригинал Esmee Denters)

А что, если... (перевод slavik4289 из Уфы)

I can remember all the times I tried to tell you
Я помню каждый раз, когда пыталась рассказать тебе
Just what was on my mind
О том, что было в моих мыслях,
But I couldn't find the words to say
Но я никогда не могла подобрать нужных слов.


I'm so confused by the thought
Я так запуталась из-за мысли о том,
Of you and me together
Что мы должны быть вместе,
And I'm afraid you might not feel the same
Но, боюсь, что тебе до этого нет дела.


Even if you did,
А даже если бы и было,
Would it change everything?
То что бы изменилось?
And we could try
Мы можем попытаться начать всё сначала,
But maybe it's not meant to be
Но, похоже, этому не суждено случиться.


Oh, what if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about?
А что, если нам просто хорошо всё обдумать?
What if, what if? What if, what if? What if, what if?
Что, если?.. Что, если?..


What if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about
А что, если нам просто подумать о том,
What do we do when all breaks down?
Как мы поступим, когда отношениям придёт конец?


Now I don't know where to go and who to turn to
Теперь я не знаю, как мне поступить и к кому обратиться,
It has always been you
Ведь я всегда обращалась к тебе,
But I don't wanna lose you, not this way
Но я не хочу так тебя потерять.


I'm not even sure if it's real what I feel
Я даже не уверена в правдивости своих ощущений,
But I know that I need you
Но я точно знаю, что ты нужен мне,
But I'm afraid you might not feel the same
Но, боюсь, что тебе до этого нет дела.


Even if you did,
А даже если бы и было,
Would it change everything?
То что бы изменилось?
And we could try
Мы можем попытаться начать всё сначала,
But maybe it's not meant to be
Но, похоже, этому не суждено случиться.


Oh, what if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about?
А что, если нам просто хорошо всё обдумать?
What if, what if? What if, what if? What if, what if?
Что, если?.. Что, если?..


What if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about
А что, если нам просто подумать о том,
What do we do when all breaks down?
Как мы поступим, когда отношениям придёт конец?


What if you feel the way I feel?
Что, если ты чувствуешь то же, что и я?
We could try
Тогда мы можем попытаться начать всё сначала,
But it could all go wrong in the end
Но, в конце концов, всё пойдёт не так,
And I don't want us to fall apart
И я не хочу, чтобы мы расстались,
Maybe it's better to stay friends
Но, наверное, нам лучше остаться друзьями.


What if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about?
А что, если нам просто хорошо всё обдумать?
What if, what if? What if, what if? What if, what if?
Что, если?.. Что, если?..


What if we fail?
И что, если у нас ничего не получится?
What if, what if it doesn't work out?
Что, если всё пойдёт не так?
What if, what if thinking about
А что, если нам просто подумать о том,
What do we do when all breaks down?
Как мы поступим, когда отношениям придёт конец?
Х
Качество перевода подтверждено