Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories Turn to Dust исполнителя (группы) Esmee Denters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories Turn to Dust (оригинал Esmee Denters)

Воспоминания превратились в пыль (перевод slavik4289 из Уфы)

I can feel your arms around me
Я ощущаю твои объятья,
Have you forgotten who I am
Но помнишь ли ты меня?
Because your reflection still surrounds me in
Ведь я всё ещё вижу тебя в отражении, вспоминая
All the moments that we've shared
Моменты, которые мы с тобой провели вместе.


Sometimes I just sit and wonder
Иногда я просто удивляюсь,
Can't believe we've let it come this far
Как наши отношения вообще зашли так далеко?
And erase it back, what could have been
Я бы стёрла прошлое, чтобы быть с тобой,
But your already gone
Но ты уже не со мной.


I can still see your face
Я всё ещё помню черты твоего лица,
I can hear the way you tell me not to rush
Слышу, как ты говоришь мне не увлекаться тобой,
Seems like yesterday
Как будто это было только вчера.
Now it's so hard to trust
Но теперь мне так сложно признать,
When memories turn to dust
Что воспоминания превратились в пыль.


I can't get rid of this strange feeling
Не могу отойти от этого странного ощущения,
Feels like your right here by my side
Будто ты рядом со мной.
My heart is broken, never healing
Моё сердце разбито, его уже не вылечить,
I could just throw away our time
Теперь я могу забыть о времени, проведённом вместе.


We we're so close
Мы были так с тобой близки,
That I just can't let go
Что я не могу просто забыть об этом.
Always together
Всегда были вместе,
Now I'm standing here alone
И вот теперь я совсем одна.


[2x:]
[2x:]
I can still see your face
Я всё ещё помню черты твоего лица,
I can hear the way you tell me not to rush
Слышу, как ты говоришь мне не увлекаться тобой,
Seems like yesterday
Как будто это было только вчера,
Now it's so hard to trust
Но теперь мне так сложно признать,
When memories turn to dust
Что воспоминания превратились в пыль.
Х
Качество перевода подтверждено