Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Your Man Only Knew исполнителя (группы) Erik Hassle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Your Man Only Knew (оригинал Erik Hassle)

Если бы твой мужчина только знал (перевод Александра из Москвы)

If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
how you're feeling
Что ты чувствуешь.
I see right through you
Я вижу тебя насквозь.
If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
that you still love me
Что ты все еще любишь меня,
I know you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


I see you're still be wearing
Я смотрю, ты по-прежнему носишь
that necklace I'd gave you
То ожерелье, которое я подарил тебе,
With that hidden note,
С потайной надписью,
saying "forever yours"
Гласящей "навсегда твой".
I love you, fell in love in the summer
Я люблю тебя, я влюбился летом,
A kiss in the water, 2004,
Поцелуй в воде, 2004,
and never let you go
И никогда не отпущу тебя.


If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
how you're feeling
Что ты чувствуешь.
I see right through you
Я вижу тебя насквозь.
If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
that you still love me
Что ты все еще любишь меня,
I know you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


There is no endless summer
Все это время, мы прекрасно знали —
we knew all along
Бесконечного лета не бывает.
when the winter came
Когда наступила зима,
you had to go away
Тебе пришлось уйти.
You were my first date
Ты была моим первым свиданием,
I was your first dance
Я был твоим первым танцем.
That never goes away
Такое никогда не забывается.
first cut the deepest, babe
Первый порез — самый глубокий, малыш.


If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
how you're feeling
Что ты чувствуешь.
I see right through you
Я вижу тебя насквозь.
f your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
that you still love me
Что ты все еще любишь меня,
I know you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


I saw you on the street today
Я видел тебя сегодня на улице
With that guy you pretend to crave
С этим парнем, ты делала вид, что хочешь его.
Faked smiles and I wished you well
Улыбки наигранные. Я желаю тебе только добра.
Picked up my heart then walked away again
Я подобрал свое сердце, когда снова проходил мимо.
And that never goes away, first cut the deepest, babe
Но такое никогда не забывается, первый порез — самый глубокий, малыш.
I always feel the same, feel the same
Я всегда чувствую себя так же, чувствую себя так же.


I see you're still be wearing
Я смотрю, ты по-прежнему носишь
that neckless I gave you
То ожерелье, которое я подарил тебе.
I know what it's saying
Я знаю, что на нем написано.


If your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
how you're feeling
Что ты чувствуешь.
I see right through you
Я вижу тебя насквозь.
f your man only knew
Если бы твой мужчина только знал,
that you still love me
Что ты все еще любишь меня,
I know you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


You still love me
Ты еще любишь меня.
I know you love me
Я знаю, ты любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено