Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurtful исполнителя (группы) Erik Hassle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurtful (оригинал Erik Hassle)

Больно (перевод Fab Flute)

I used to laugh it off
Я всё высмеивал,
I used to look the other way
Я смотрел по сторонам впустую
I used to save them troubles for another day
И сам навлекал беды на своё будущее.


I kept my fingers crossed
Я ловил удачу, 1
I used to never take the blame
Я никогда не признавал свою вину,
I'd pull a sunshine story in the pouring rain
Я спрятал сияющее солнце за ливень.
The more I had to change, I just stayed the same
Я должен был меняться всё больше, но оставался прежним,
The same, the same, I stayed the same
Прежним, прежним, я оставался прежним.


You don't know what you've got, 'til you're missing it a lot
Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
I had to go throw it away
Я забыл эту истину,
I was wrong from the start
Я ошибался с самого начала.
From the bottom of my heart, I apologize
Я прошу прощения от всего сердца,
What I did to you was hurtful
Я сделал тебе больно,
What I'm going through is hurtful
И теперь больно мне самому.


I used to buy my time
Я оттягивал время,
I used to beat around the bush
Я ходил вокруг да около,
I'd rather give my ego another push
Я тешил своё самолюбие.


I used to be a fool
Я был кретином,
It was a foolish game I played
Я играл в дурацкую игру,
And it's a fool's faith, common mistakes I made
Я был в плену глупых убеждений и совершал классические ошибки.
Once I had it right, it was all too late
Но когда я наконец всё понял, было уже слишком поздно,
Too late, too late, too little, too late
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.


You don't know what you've got, 'til you're missing it a lot
Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
I had to go throw it away
Я забыл эту истину,
I was wrong from the start
Я ошибался с самого начала.
From the bottom of my heart, I apologize
Я прошу прощения от всего сердца,
What I did to you was hurtful
Я сделал тебе больно,
What I'm going through is hurtful
А теперь больно мне самому,
What I'm going through is hurtful
А теперь больно мне самому,
It is hurtful, it's hurtful
Больно, больно.


What I did to you
Я сделал тебе...
What I did to you
Я сделал тебе...


What I did to you was hurtful
Я сделал тебе больно,
What I'm going through is hurtful
И теперь больно мне самому.


I was wrong from the start
Я ошибался с самого начала.
From the bottom of my heart, I apologize
Я прошу прощения от всего сердца,
What I did to you was hurtful
Я сделал тебе больно,
And what I'm going through is hurtful
И теперь больно мне самому.





1 — Буквально: скрещивал пальцы на счастье.
Х
Качество перевода подтверждено