Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Back My Hometown исполнителя (группы) Eric Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Back My Hometown (оригинал Eric Church)

Верни мне мой родной город (перевод Aeon)

Damn, I used to love this view
Чёрт, когда-то мне нравился этот вид:
Sit here and drink a few
Сидеть, попивать, смотреть на
Main street and the high school
Главную улицу и среднюю школу,
Lit up on Friday night
Освещенные в пятничную ночь.
Down there it's another touchdown
Там ниже забивают ещё один гол,
Man, this year's team is stout
Приятель, в этом году команда не подводит.
I can hear them goin' crazy
Я слышу, как они сходят с ума,
And up here so am I
А здесь, выше, и я им вторю.
Thinkin' about you sittin' there sayin' I hate this, I hate it
Думаю о тебе, о том, как ты там, говоря: "Я ненавижу это".
If you couldn't stand livin' here why'd you take it, take it
Если ты не могла вынести здешнюю жизнь, тогда почему ты согласилась?


Give me back my hometown
Верни мне мой родной город,
This is my hometown
Это мой родной город.


All the colors of my youth
Все краски моей молодости —
The red, the green, the hope, the truth
Красный, зелёный, надежда, истина,
Are beatin' me black and blue cause
Теперь стали чёрными и синими, ведь
You're in every scene
Ты в каждой моей мысли.
My friends try to cheer me up
Мои друзья пытаются меня развеселить,
Get together at the Pizza Hut
Собираемся все вместе в ресторане Pizza Hut.
I didn't have the heart to tell them
Я так не хотел им говорить,
That was our place
Что это было наше с тобой место.
These sleepy streetlights on every sidewalk side street
Эти сонные фонари на каждом тротуаре, в каждом переулке,
Shed a light on everything that used to be
Они проливают свет на всё, что было с нами.


Give me back my hometown
Верни мне мой родной город,
This is my hometown
Это мой родной город.


You can have my grandma's locket
Ты можешь забрать медальон моей бабушки,
The knife out of my grandpa's pocket
Или нож из кармана моего деда,
Yeah my state champion jacket
Или даже мою куртку чемпиона штата,
I don't care you can have it
Мне плевать, забирай.
Every made memory
Каждое оставленное воспоминание,
Every picture, every broken dream
Каждую сцену, каждую разбитую мечту,
Yeah everything, everything, everything
Да, всё, всё, всё.


Give me back my hometown
Верни мне мой родной город,
‘Cause this is my hometown
Это мой родной город.
Х
Качество перевода подтверждено