Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink in My Hand исполнителя (группы) Eric Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink in My Hand (оригинал Eric Church)

Дай мне выпить бутылочку (перевод Игорь)

Early monday morning to friday at five,
С раннего утра понедельника до пяти вечера пятницы,
Man I work work work and I don't climb climb climb
Чувак, я работаю, работаю, работаю, и я не могу выбраться из этого всего.
Boss man can shove that over time up his can,
Босс может дать мне пинка под зад в любой момент,
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Fill it up or throw it down,
Напиться или подраться?
I got a forty hour week with a trouble to drown
Я работаю по сорок часов в неделю и тону в неприятностях.
No need to complicate it, I'm a simple man,
Не нужно все усложнять, я обычный человек,
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Yea that parking lot is muddy can't get to the door,
Да уж, парковка такая грязная, что и к двери не подобраться.
I take my jacked up drop er down in 4x4
Я ставлю на нейтралку, и она делает мне минет в моем внедорожнике.
She'll down a long neck, one with the band,
Она что-то крикнет, и я буду один на один с группой людей.
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Fill it up or throw it down,
Напиться или подраться?
I'm about to tear a new one in this old town
Я хочу надрать кому-то зад**цу в этом городе.
5 4 3 2 1 I'll be your rocket man,
5 4 3 2 1 — Я буду твоим человеком-ракетой,
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Make me want to go ouuh ouhhh when you dance like that,
Сделай так, чтобы я завелся, глядя, как ты танцуешь.
You got that little tattoo playing peeky boo on your back
У тебя есть маленькая татуировка, спрятанная внизу на твоей спине.
If you want to impress me honey heres my heres my plan,
Если ты хочешь произвести на меня впечатление, детка, вот тебе мой план -
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Fill it up or throw it down,
Напиться или подраться?
When you drive me home take the long way around
Когда ты повезешь меня домой — езжай дорогой в объезд.
I say you be my Lois Lane honey I'll be your Super Man,
Я говорю тебе, что ты моя Лоис Лейн, а я буду твоим Суперменом.
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Listen up now, my head monday morning as that alarm clock sings,
Теперь послушай, в понедельник утром моя голова звенит, как будильник.
It goes bang bang bang while it ring ring rings
Это как бум бум бум, вместе с дзинь дзинь дзинь.
Yea I'm ready to roll baby if you want to rock again,
Да, я готов продолжать отрываться, детка, если ты будешь отрываться снова.
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Fill it up or throw it down,
Напиться или подраться?
I got a little hungover still hanging around
Мое похмелье еще не прошло.
Yea that hair of a dog is howling hey there man,
Я чувствую, что должен опохмелиться, эй, чувак,
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.


Yea that hair of a dog is howling hey there man,
Я чувствую, что должен опохмелиться, эй, чувак,
All you got to do is put a drink in my hand
Все, что тебе надо сделать, это дать мне выпить бутылочку.
Х
Качество перевода подтверждено