Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parallel Worlds исполнителя (группы) Elliot Minor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parallel Worlds (оригинал Elliot Minor)

Параллельные миры (перевод Rainy_day)

The night's playing up, again, and someone's there,
Ночь вновь вступает в свои права — и там кто-то есть,
The room is getting colder now
В комнате становится все холоднее...
The light swings again, and I'm scared,
Свет снова мерцает — и мне не по себе,
Cause someone's there,
Ведь там кто-то есть...
Stop messing with my mind cause now I'm
Хватит морочить мне голову, ведь теперь я...


Trapped in your world where you're burning in my eyes,
Застрял в твоём мире, где ты жжёшь мне глаза,
You're like a shadow that never hides
Ты — словно никогда не исчезающая тень.


I'm stuck in parallel worlds, it's something supernatural,
Я застрял в параллельных мирах — это нечто сверхъестественное,
It won't let me go
Оно меня не отпускает.
It's paranormal and no one else believes me,
Это нечто паранормальное, но никто мне не верит,
I feel so alone again
И мне вновь так одиноко...


Go, go
Оно не отпускает,
It won't let me,
Не отпускает меня!
Go, go
Оно не отпускает,
It won't let me
Не отпускает меня!


I'm stuck against the wall, I can't make a move,
Я прижат к стене и не могу пошевельнуться,
My heartbeat stops
Моё сердце перестаёт биться...
And I'm scared of this time cause I can't make a line,
И я напуган в этот раз, я не могу ничего разглядеть.
Say it once again, and it just proves to be difficult
Повтори это вновь — окажется, что это сложно,
I'm feeling nervous, but it's nothing that I cannot do,
Мои нервы шалят, но нет ничего, что я не смог бы сделать.
I'm stuck in a dimension where it's hard to breathe, and it's still true,
Я застрял в измерении, где тяжело дышать, но я по-прежнему
I'm losing my mind, I'm falling, someone help me, what can I do?
Схожу с ума, погибаю, помогите, кто-нибудь! Что мне делать?


Trapped in your world where you're burning in my eyes,
Застрял в твоём мире, где ты жжёшь мне глаза,
You're like a shadow that never hides
Ты — словно никогда не исчезающая тень.


I'm stuck in parallel worlds, it's something supernatural,
Я застрял в параллельных мирах — это нечто сверхъестественное,
It won't let me go
Оно меня не отпускает.
It's paranormal, and no one else believes me,
Это нечто паранормальное, но никто мне не верит,
I feel so alone again
И мне вновь так одиноко...


[Instrumental]
[Проигрыш]


I'm stuck in parallel worlds, it's something supernatural,
Я застрял в параллельных мирах — это нечто сверхъестественное,
It won't let me go
Оно меня не отпускает.
It's paranormal, and no one else believes me,
Это нечто паранормальное, но никто мне не верит,
I feel so alone
И мне вновь так одиноко...


I'm stuck in parallel worlds, it's something supernatural,
Я застрял в параллельных мирах — это нечто сверхъестественное,
It won't let me go
Оно меня не отпускает.
It's paranormal, and no one else believes me,
Это нечто паранормальное, но никто мне не верит,
I feel so alone again
И мне вновь так одиноко...
Х
Качество перевода подтверждено