Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jessica исполнителя (группы) Elliot Minor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jessica (оригинал Elliot Minor)

Джессика (перевод Rainy_day)

The way you see her on TV,
То, как ты смотришь за ней на экране:
She looks so good and she's not make believe,
Она чудо как хороша, к тому же — не плод воображения,
She's black and white in Sin City,
Хотя и чёрно-белая в "Городе грехов". 1
Come on now honey just do it for me.
Давай, лапочка, 2 сделай это для меня!..


She's good, she's bad, everything I need,
Она и хорошая, и плохая — то, что мне нужно,
I need you here now to put me to sleep,
Ты нужна мне... А теперь уложи меня спать.
Into the blue we dive so deep,
Мы погружаемся всё глубже в синеву, 3
I'm hoping that one day you will...
И я надеюсь, что однажды ты...


Walk with me, let's walk into the night,
Уйдёшь со мной — давай же растворимся в ночи!
Jessica, come home with me tonight,
Джессика, пойдём сегодня со мной домой!
Superstar, you mean so much to me,
Суперзвезда, ты для меня так много значишь,
To me...I'm never giving up!
Так много... Что я никогда не сдамся!


Let's fight, tonight, you're my dark angel,
Давай же сразимся сегодня, мой тёмный ангел! 4
Let's go and run 'til we trip and we fall,
Давай бежать, пока не споткнёмся и не упадём!
So take the sky cause the world's too small,
Возьми себе небо, ведь мир слишком мал,
Let's follow you with the fantastic...
И мы последуем за тобой вместе с фантастической... 5
For the first time I stood staring down across the floor,
Впервые от смущения я опускаю взгляд в пол...
(Now walk with me tonight)
(Пойдём же со мной этой ночью!)


Walk with me, let's walk into the night,
Пойдём же со мной, давай растворимся в ночи!
Jessica, come home with me tonight,
Джессика, пойдём сегодня со мной домой!
Superstar, you mean so much to me,
Суперзвезда, ты для меня так много значишь,
To me...I'm never giving up!
Так много... Что я никогда не сдамся!


I'm never giving up!
Никогда не сдамся!


Walk with me, let's walk into the night,
Пойдём же со мной, давай растворимся в ночи!
Jessica, come home with me tonight,
Джессика, пойдём сегодня со мной домой!
Superstar, you mean so much to me,
Суперзвезда, ты для меня так много значишь,
To me...I'm never giving up!
Так много... Что я никогда не сдамся!


Walk with me, let's walk into the night,
Пойдём же со мной, давай растворимся в ночи!
(Let's walk into the night...)
(Давай же растворимся!..)
Jessica, come home with me tonight,
Джессика, пойдём сегодня со мной домой!
Superstar, you mean so much to me...
Суперзвезда, ты для меня так много значишь...


Superstar, you mean so much to me,
Суперзвезда, ты для меня так много значишь,
To me...I'm never giving up!
Так много... Что я никогда не сдамся!



1 — Sin City — отсылкак фильму "Город Грехов" с Джессикой Альбой.

2 — Honey — отсылка к фильму "Лапочка" с Джессикой Альбой.

3 — Into the Blue — отсылка к фильму "Добро пожаловать в Рай!" с Джессикой Альбой.

4 — Dark Angel — отсылка к сериалу "Тёмный ангел" (2000-2002) с Джессикой Альбой.

5 — словосочетание "fantastic for" созвучно с “Fantastic Four" — и это отсылка к фильму "Фантастическая четвёрка" (2005) с Джессикой Альбой.
Х
Качество перевода подтверждено