Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet for You исполнителя (группы) Ella Eyre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet for You (оригинал Ella Eyre)

Пуля, предназначенная для тебя (перевод Alexandra Menshikova)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wasn't looking for gold
Я никогда не искала золота,
To make me rich
Чтобы обогатиться,
I didn't need it
Мне это было не нужно.
I wasn't looking for you
Я не искала тебя,
You found you way
Ты сам появился в моей жизни,
Found your own ways through
Сам проложил путь к моему сердцу,
And I can't let this get away
И я не могу это просто так оставить.


[Pre-hook:]
[Распевка:]
So I'll take a shot
Так что я все-таки рискну,
I'll take a chance
Воспользуюсь шансом.
You're walking dead man
Ты ходячий мертвец, парень,
Holding on tight this steady hand
Пытающийся удержать мою руку,
Ready for the kick back
В любой момент готовую нажать на курок, чтобы свести с тобой счеты.


[Hook:]
[Припев:]
I got a bullet for you
Я приберегла для тебя пулю,
I got a bullet for you
Пулю предназначенную для тебя.
Wanna make your heart stop
Хочу заставить твое сердце прекратить биться,
Want to make your heart stop for me
Хочу, чтобы твое сердце прекратило биться из-за меня.
Look at me, look in my eyes
Посмотри на меня и в мои глаза,
I got a bullet for you
У меня есть пуля для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I never wanted a thing to change
Я никогда не хотела ничего менять,
But things have changed around me
Но все изменилось помимо моей воли.
I never asked for you to feel
Я никогда не просила испытывать те чувства,
The way you feel about me
Которые ты испытываешь ко мне.
And I can't let you get away
Поэтому я не могу просто так позволить тебе уйти.


[Pre-hook:]
[Распевка:]
So I'll take a shot
Так что я все-таки рискну,
I'll take a chance
Воспользуюсь шансом.
You're walking dead man
Ты ходячий мертвец, парень,
Holding on tight this steady hand
Пытающийся удержать мою руку,
Ready for the kick back
В любой момент готовую нажать на курок, чтобы свести с тобой счеты.


[Hook:]
[Припев:]
I got a bullet for you
Я приберегла для тебя пулю,
I got a bullet for you
Пулю предназначенную для тебя.
Wanna make your heart stop
Хочу заставить твое сердце прекратить биться,
Want to make your heart stop for me
Хочу, чтобы твое сердце прекратило биться из-за меня.
Look at me, look in my eyes
Посмотри на меня и в мои глаза,
I got a bullet for you
У меня есть пуля для тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Whoa bullet for you
О-о-о у меня есть для тебя пуля
Whoa bullet for you
О-о-о пуля для тебя
Hold on, fall down with me
Держись за меня, упади со мною в водоворот чувств
Wake up, by my side
И проснись со мной рядом
Just hold on, Hold on!
Просто держись за меня, держись!


[Hook:]
[Припев:]
I got a bullet for you
Я приберегла для тебя пулю,
I got a bullet for you
Пулю предназначенную для тебя.
Wanna make your heart stop
Хочу заставить твое сердце прекратить биться,
Want to make your heart stop for me
Хочу, чтобы твое сердце прекратило биться из-за меня.
Look at me, look in my eyes
Посмотри на меня и в мои глаза,
I got a bullet for you
У меня есть пуля для тебя.


Want to make your heart stop
Хочу заставить твое сердце прекратить биться,
Want to make your heart stop for me
Хочу, чтобы твое сердце остановилось из-за меня.
Х
Качество перевода подтверждено