I am Doolittle but I do a lot
Меня зовут Дулитл, но я делаю многое.
1
I try to do the best with what I've got
Я стараюсь изо всех сил, используя все, что имею.
Sometimes nobody notices at all
Иногда никто не замечает меня,
If I stood on a chair, I'd be taller
Даже если я встаю на стул. Но я вырасту.
I know there's a million people like me
Я знаю, что есть миллионы людей таких же, как я.
I'm sure a kick up the bum's all we need
Я уверена, что всё, что нам нужно — это хороший пинок под зад.
We plan but it never comes true
Мы строим планы, но никогда не воплощаем их в жизнь.
All I need is somebody like you
Всё, что мне нужно — кто-то похожий на тебя.
Because I'm missing how you found me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашел меня,
I can't afford a bigger world but, baby, I'm reliable
Я не могу позволить себе мир побольше, но, малыш, на меня можно положиться.
I'll never go
Я никогда не уйду,
If you find me, find me, find me, find me
Если ты найдёшь меня, найдёшь, найдёшь.
Because I'm missing how you found me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашёл меня,
If anybody has a key to spare a little dream for me
Если кто-нибудь поделится со мной своей маленькой мечтой,
I'll let it be
Я позволю тебе
That you find me, find me, finally found me
Найти меня, найти меня, наконец-то ты меня нашёл.
When I fall nobody helps me up
Когда я падаю, никто не помогает мне подняться,
And when I call nobody's pickin' up the phone
И когда я звоню, никто не берёт трубку.
It seems they won't even call me upon
Кажется, они даже не додумаются навестить меня,
Stickin' my face on a lamppost
А начнут развешивать объявления о моей пропаже на фонарных столбах.
So if you see me in your favorite spot
Так что если ты увидишь меня в своём любимом месте,
Just remember I could give you a lot
Просто помни, что я могу многое тебе дать,
'Cause I stray in whatever I do
Ведь я каждый раз сбиваюсь с пути, что бы я ни делала.
All I need is somebody like you
Всё, что мне нужно — кто-то похожий на тебя.
Because I'm missing how you found me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашёл меня,
I can't afford a bigger world but, baby, I'm reliable
Я не могу позволить себе мир побольше, но, малыш, на меня можно положиться.
I'll never go
Я никогда не уйду,
If you find me, find me, find me, find me
Если ты найдёшь меня, найдёшь, найдёшь.
Because I'm missing how you found me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашел меня,
If anybody has a key to spare a little dream for me
Если кто-нибудь поделится со мной своей маленькой мечтой,
I'll let it be
Я позволю тебе
That you find me, find me, finally found me
Найти меня, найти меня, наконец-то ты меня нашёл.
I gotta get up
Мне нужно подняться.
I gotta get up
Мне нужно подняться.
I gotta get up
Мне нужно подняться.
I gotta get up
Мне нужно подняться.
So when you see me in your favorite spot
Так что если ты увидишь меня в своём любимом месте,
Just remember I could give you a lot
Просто помни, что я могу многое тебе дать.
I came to see you when there's no use pretendin'
Я пришла, чтобы увидеть тебя, когда не было смысла притворяться.
Let's hope it's a happier ending
Давай надеяться, что у нашей истории будет счастливый конец.
Because I'm missing, yeah, you'll find me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашёл меня,
I can't afford a bigger world but, baby, I'm reliable
Я не могу позволить себе мир побольше, но, малыш, на меня можно положиться.
I'll never go
Я никогда не уйду,
If you find me, find me, find me, find me
Если ты найдёшь меня, найдёшь, найдёшь.
Because I'm missing and you'll find me
Из-за того, что я не понимаю, как ты нашел меня,
If anybody has a key to spare a little dream for me
Если кто-нибудь поделится со мной своей маленькой мечтой,
I'll let it be
Я позволю тебе
That you finally, finally, finally found me
Найти меня, найти меня, наконец-то ты меня нашёл.
1 — игра слов: фамилия "Doolittle" звучит так же, как "do little" — "мало делать".
Х
