Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Death исполнителя (группы) Elijah, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Death (оригинал The Elijah)

В смерти (перевод Владислав Быченков из Москвы)

A heaven made in your love would not be made for me.
Небеса, созданные твоей любовью, были созданы не для меня.
I'm alone in this world.
Я совсем один в этом мире.
My dying life you won't see.
Ты не увидишь, как я умираю.
I bleed real blood and I feel ashamed.
Из меня льется настоящая кровь, и мне стыдно.
Left to live like a demon. In dark and in pain.
Живу, как демон. Во тьме и боли.
There's belief where I don't belong
Там, где есть вера, мне не место.
And I thought I had found a home there.
И я думал, что обрел дом здесь,
But I just found lies.
Но я нашел просто ложь.
If God was real then I would hate him with a passion so strong
Если бы Бог существовал, я бы страстно его возненавидел,
It bleeds like his death ridden hands.
И ненависть эта стекает кровью, как и его руки во власти смерти.
A death that I am so scared of and a hatred.
Смерть, которой я так боюсь, и ненависть.
Every innocent life he has taken
Каждую невинную жизнь, которую он забрал,
you would see in my eyes.
ты можешь увидеть в моих глазах,
And the hatred he's left rage in me you would hear in my cries.
И ненависть и ярость, что он оставил во мне, ты услышишь в моих криках.
Х
Качество перевода подтверждено