Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hated исполнителя (группы) Elijah, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hated (оригинал The Elijah)

Я ненавидел (перевод Владислав Быченков из Москвы)

This room become my prison
Эта комната стала моей тюрьмой
Of dark days and even darker nights.
Темных дней и чернейших ночей.
A hate growing like a life I'd never wish an existence for.
Ненависть растет, как жизнь, жить которой я бы никогда не хотел.
Am I the reason you're not alive.
Я ли причина, по которой тебя нет в живых?
I'm falling to my knees.
Я падаю на колени.
Have you gone? I still want to be with you.
Ушла ли ты? Я по-прежнему хочу быть рядом с тобой.
And if you go I would go toо.
Если ты уйдешь, я уйду тоже.
I'll find you in a place I never thought true.
Я найду тебя даже в том месте, которого не существует,
And I'll see your face as
И я увижу твое лицо, когда
I slip away back to my darkest day.
Вернусь к своей темной реальности.
I once had nothing.
Когда-то у меня ничего не было,
I once had nothing to lose.
Мне было нечего терять.
The thought that I
Сама мысль, что я
Have torn the smile from your pale skinned face.
Вырвал улыбку с твоего бледного лица...
I took your love and I have turned it into hate.
Я забрал твою любовь и превратил в ненависть.
And I hate myself for the love I can't show.
Я ненавижу себя за то, что не могу показать свою любовь.
And I've convinced myself that I will never deserve.
И я убедил себя, что никогда не буду ее достоин.
Х
Качество перевода подтверждено