Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Edge Of Paradise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Edge Of Paradise)

Верить (перевод akkolteus)

It all began on a night of stars
Это началось в звёздную ночь,
A bright light formed above
В вышине возникло яркое свечение,
Morphed through colors we've never seen
Они переливалось цветами, которые нам еще не доводилось видеть,
Lit up the sky it was so surreal.
Озаряя небо, это было что-то совершенно нереальное.
Fear it numbed our hearts
Страх сковал сердца,
We braced to save our mind
Мы собрали волю в кулак, чтобы сохранить рассудок,
We are the prisoners of our past
Мы заложники своего прошлого,
We don't understand we destroy it fast
Мы не понимаем, мы немедленно уничтожаем.


(Silence your mind and listen)
(Заставь мысли смолкнуть и вслушайся)


[Chorus:]
[Припев:]
We need to believe, believe
Мы должны верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
I believe in the stars
Я верю в звезды.
Belive, believe
Верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
Belive, believe
Верить, верить
In the stars
В звезды.


Ring of lights watched us divide
Кольцо огней наблюдало за нашим разделением,
Guns echoed, loved ones cried
Гудело эхо выстрелов, плакали возлюбленные.
We left them behind frozen in fear
Мы оставили их парализованными от страха;
Too many souls, too many tears.
Так много душ, так много слёз.
Edge of death, we saw a child
Мы увидели ребёнка на пороге смерти,
Her bright eyes looked at the light
Её ясные глаза взирали на свет,
She reached out, let go with trust
Они протянула руку, подпустила доверчиво,
Bullets of hate turned to dust
Пули ненависти обратили её во прах.


(Silence your mind and listen)
(Заставь мысли смолкнуть и вслушайся)


[Chorus:]
[Припев:]
We need to believe, believe
Мы должны верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
I believe in the stars
Я верю в звезды.
Belive, believe
Верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
Belive, believe
Верить, верить
In the stars
В звезды.


It started to spin
Оно стало вращаться,
It's gonna collide
Оно сейчас столкнется,
Burst into flames
Вспыхнув множеством огней,
With nowhere to hide
От которых не сбежать.
It started to spin
Оно стало вращаться,
Say your goodbyes
Прощайтесь с жизнью,
Say your goodbyes
Прощайтесь с жизнью,
Say your goodbyes
Прощайтесь с жизнью.


[Chorus:]
[Припев:]
We need to believe, believe
Мы должны верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
I believe in the stars
Я верю в звезды.
Belive, believe
Верить, верить,
We are the chosen and the broken
Мы избранные и сломленные.
I belive in the stars
Я верю в звезды,
In the stars
В звезды.
Х
Качество перевода подтверждено