Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Dream исполнителя (группы) Edge Of Paradise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Dream (оригинал Edge Of Paradise)

Во снах (перевод akkolteus)

I feel the realm of mist and dew
Я ощущаю реальность, где туман и роса,
It's hovering around me
Она окутывает меня.
I hear the note of a siren's song
Я слышу песнь сирены,
It's luring inside me
Она манит меня внутрь.


To leave this world
Покинуть этот мир...
To dream a world
Видеть сны о другом мире...
Today
Сегодня...
To leave dismay
Оставить тревоги...


[Chorus:]
[Припев:]
In a dream I don't feel no fear
Во снах я не испытываю страха,
In a dream I don't feel regret
Во снах я не испытываю сожаления,
In a dream I could run forever
Во снах я могу бежать вечно,
In a dream no one dies
Во снах никто не умирает.
In a dream there are no goodbyes
Во снах нет горьких прощаний,
In a dream I don't live your lies
Во снах я не живу вашей ложью,
In a dream I can feel, I can heal
Во снах я чувствую, я могу исцелять,
So why should I not leave
Так почему же я не должна уходить в них?


I used to look into your eyes and smile
Я смотрела тебе в глаза, и улыбалась,
I used to think I'd never feel denial
Мне казалось, что я никогда не испытаю чувство отрицания.


But now I'm here
Но вот я здесь -
It's a sad sad world
Это печальный мир,
And time cruel time
И время, жестокое время
It never stops
Не стоит на месте.


[Chorus:]
[Припев:]
In a dream I don't feel no fear
Во снах я не испытываю страха,
In a dream I don't feel regret
Во снах я не испытываю сожаления,
In a dream I could run forever
Во снах я могу бежать вечно,
In a dream no one dies
Во снах никто не умирает.
In a dream there are no goodbyes
Во снах нет горьких прощаний,
In a dream I don't live your lies
Во снах я не живу вашей ложью,
In a dream I can feel, I can heal
Во снах я чувствую, я могу исцелять,
So why should I not leave
Так почему же я не должна уходить в них?


I always thought if I'd wake up I'd find another way
Мне всегда казалось, что, проснувшись, я смогу найти другой путь,
I never heard lost years gone by, didn't get another chance
До меня никогда не долетали отзвуки ушедших лет, я не получала второго шанса.
I tried to stand and face the unforgiving trial
Я старалась держать удар и бороться с этим беспощадным испытанием,
But now I know the way to run from ultimate denial
Но теперь я знаю способ убежать от полнейшего отрицания.


[Chorus:]
[Припев:]
In a dream I don't feel no fear
Во снах я не испытываю страха,
In a dream I don't feel regret
Во снах я не испытываю сожаления,
In a dream I could run forever
Во снах я могу бежать вечно,
In a dream no one dies
Во снах никто не умирает.
In a dream there are no goodbyes
Во снах нет горьких прощаний,
In a dream I don't live your lies
Во снах я не живу вашей ложью,
I wanna go, to let go, let me go
Я хочу уйти, дайте уйти, дайте мне уйти!
I close my eyes and dream
Я закрываю глаза и вижу сны.
Х
Качество перевода подтверждено