Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Close My Eyes And Count to Ten исполнителя (группы) Dusty Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Close My Eyes And Count to Ten (оригинал Dusty Springfield)

Я закрываю глаза и считаю до десяти (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

It isn't the way that you look
Не то, как ты выглядишь,
And it isn't the way that you talk
Не твои слова,
It isn't the things that you say or do
Не то, что ты говоришь или делаешь,
Make me want you so
Делают тебя таким желанным.


It is nothing to do with the wine
Здесь ни при чём вино
Or the music that's flooding my mind
Или музыка, наполняющая мою голову,
But never before have I been so sure
Но до этого я никогда не была так уверена,
You're the someone I dreamed I would find
Что ты тот, кого я мечтала найти.


It's the way you make me feel
Это те чувства, которые ты во мне пробуждаешь,
The moment I am close to you
Тот миг, когда я рядом с тобой.
It's a feeling so unreal
Такое невероятное ощущение,
Somehow I can't believe it's true
Что я не могу поверить, что это всё наяву.
The pounding I feel in my heart
Биение моего сердца,
The hoping that will never part
Надежда, которая никогда не исчезнет...
I can't believe this is really happening to me
Я не могу поверить, что это действительно происходит со мной.


I close my eyes and count to ten
Я закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still here
И когда я их открываю, ты всё ещё со мной.
I close my eyes and count again
Я закрываю глаза и считаю снова,
I can't believe it but you're still here
Я не могу поверить, но ты по-прежнему рядом.


We were strangers a moment ago
Минуту назад мы были чужими,
With a few dreams but nothing to show
Всего лишь грезили о чём-то.
The world was a place
Казалось, что весь мир
With a frown on its face
Смотрит на нас хмурым взглядом,
And tomorrow was just, I don't know
И завтра было таким...


But the way you make me feel
Но те чувства, которые ты во мне пробуждаешь,
The moment I am close to you
Тот миг, когда я рядом с тобой,
Makes today seem so unreal
Делает сегодняшний день таким невероятным,
Somehow I can't believe it's true
Что я не могу поверить, что это всё наяву.
Tomorrow will you still be here?
А завтра ты тоже будешь со мной?
Tomorrow will come but I fear
Скоро наступит новый день, но я боюсь,
That what is happening to me
Что всё, что происходит со мной,
Is only a dream
Это всего лишь сон.


I close my eyes and count to ten
Я закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still here
И когда я их открываю, ты всё ещё со мной.
I close my eyes and count again
Я закрываю глаза и считаю снова,
I can't believe it but you're still here
Я не могу поверить, но ты по-прежнему рядом.
I close my eyes and count to ten
Я закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still here
И когда я их открываю, ты всё ещё со мной.




Х
Качество перевода подтверждено